Lampejos de um espelho em pedaços: por um cânone lírico do século XX russo

Abstract

Moscou uma breve carta a Angelo Maria Ripellino. Embora o eslavista italiano dominasse a língua russa "tel qu'un Russe natif ", "pour des raisons de politesse ou bien quelques autres", preferia escrever-lhe "em mau francês ", principalmente naquele primeiro contato epistolar. "Anna Akhmatova", anota sua confidente, "procurou sob a poltrona um envelope e entregou-me". Os olhos de Lidia Cukovskaia, protegidos pelas grossas lentes dos óculos, logo reconheceram a caligrafia de Pasternak: de fato, tratava-se de uma carta dele "sobre os versos de Anna Akhmatova". "Naturalmente, resumir uma carta de Pasternak", observa Lídia Cukovskaia, "é tão impensável quanto resumir uma de suas poesias. De qualquer forma, tentarei relatá-la em substância, reproduzir-lhe a essência". "Parabéns pela vitória, pelo triunfo. Em Moscou há filas para comprar o livro. Nós -Sievieriânin, eu e Maiakóvski -somos seus devedores em medida muito maior do que eu até agora pensava. Uma maneira nova (que se encarna) em novos versos; o nascimento de um novo poeta ao lado de um poeta de outrora".