Armando Tonioli

Abstract

Q uando o jovem professor de Ciências Físicas e Naturais compareceu, em 1941, à Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo para tentar um curso superior e se matriculou em Letras Clássicas, porque só esse curso lhe permitia continuar com seu trabalho docente, estava bem longe de supor que viria a tornar-se o primeiro professor brasileiro a responder pela disciplina de Língua e Literatura Latina na USP.Nascido em São Paulo, Armando Tonioli (1915Tonioli ( -1970 De suas pesquisas publicou principalmente sobre Terêncio, em especial a respeito da comédia Os Adelfos, núcleo de sua tese de doutoramento. Embora repetisse inúmeras vezes que não tinha bem como uma tese esse trabalho, é ele hoje muito mais conhecido e utilizado que sua tese de docência, A composição latina à luz da composição grega, a qual, se apresenta pesquisa e importância científica superiores às da primeira -atentas as condições atuais, entre nós, de conhecimentos na área -, tem aproveitamento bem menor na comunidade acadêmica.Armando Tonioli, o professor, não será esquececido jamais pelos que lhe freqüentaram as aulas, quer na Maria Antonia, quer na Cidade Universitária. Rara a transparência do discurso de comunicador exímio e exato, máximo no que tange à história da língua latina, na fonética e na morfologia. Parecia talhado para as minudências dessa disciplina, na qual, como nos complexos aparelhos eletrônicos de hoje, a mínima falha ou dos componentes ou da seqüência, anula o todo. E as suas traduções?! A quem entendesse um pouco de latim admirava sobremaneira ver com que precisão o professor Tonioli era capaz de traduzir a preceito para o vernáculo certas expressões latinas. Aluno, de uma feita, ante o surpreendente da acribia com que trouxe para o português uma frase latina, não me contive e lhe perguntei como o conseguia. Confessou