Política linguística e internacionalização: a língua portuguesa no mundo globalizado do século XXI

Abstract

RESUMOO texto aborda a internacionalização da língua portuguesa a partir do reposicionamento internacional dos países da CPLP, iniciado no século XXI, a estratégia e os esforços de internacionalização da sua gestão, na esteira do Acordo Ortográfico de 1990 e, finalmente, o lugar que o português pode ocupar em uma internacionalização das instituições. Atencão especial é dada ao caso brasileiro no contexto de um plurilinguismo functional. O artigo conclui que ainda é pouco explorado o potencial do português como língua internacional. Palavras-chave: internacionalização; português; política linguística. ABSTRACTThe text discusses the issue of internationalization of Portuguese caused by the international repositioning of the CPLP countries in the beginning of the XXI century, the strategy and the internationalization efforts of its management in the wake of the Orthographic Agreement of 1990 and, finally, the place Portuguese may have in more international institutions. Special attention is given to the Brazilian case in the context of a functional multilingualism. The article concludes that it is still underexplored the potential of Portuguese as an instrument for internationalization.

Discusiones Actuales en Torno a La Lusofonía: Panorama De Los Estudios Sobre Política Internacional Del Portugués

“…Bagno (2018), por su parte, a partir de la consideración del gallego -y no el latín-como origen del portugués y de la distinción de rasgos fonético-fonológicos y morfosintácticos específicos, sostiene la tesis de que el portugués brasileño y el portugués europeo son dos sistemas lingüísticos distintos que deben ser objetos de políticas lingüísticas diferenciadas. En cambio, Oliveira (2013aOliveira ( , 2013b, situado en otra perspectiva, señala que la normatización divergente -el portugués europeo y el brasileño-es cada vez más disfuncional ya que las lenguas tienden a ser más centrales en el mundo actual. En este rumbo, para el autor el AOLP es un primer paso hacia un nuevo modo de gestión de la lengua -internacional, convergente, multilateral y comunitario, esto es, congruente con el marco de la CPLP (OLIVEIRA, 2013b)-a partir de la construcción de una norma común, la cual, a su entender, no resultaría de la imposición de una forma central o única del idioma sino que derivaría de instancias comunes de gestión y deliberación.…”

Cenário Brasileiro do PLE: Contribuições da UFSM em Foco

“…Nesse sentido, ao se preparar para acolher os intercambistas que nela chegam, ofertando o PLE, a UFSM -através, principalmente, das ações desenvolvidas pelo Entrelínguas -produz um gesto de relevância política no processo de internacionalização do Português, sendo que, para internacionalizar a língua, é preciso internacionalizar sua gestão, construindo de maneira conjunta sua cadeia tecnológica e a coordenação diplomática da sua negociação global, reconhecendo a oportunidade de pensá-la e tratá-la como língua policêntrica. Preparado o terreno, torna-se o português veículo privilegiado para o estabelecimento de relações econômicas e culturais no cenário mundial (OLIVEIRA, 2013).…”

La frontera como recurso: el bilingüismo portugués-español y el Proyecto de Escuelas Interculturales Bilingües de Frontera en el MERCOSUR (2005-2016)

“…Assim, como dito, apesar de um cenário aparentemente promissor, mas que, na verdade, embute constrangimentos de vários tipos, entende-se melhor o porquê de serem praticamente inexistentes ou apenas incipientes as políticas cooperativas focalizando ambas as línguas. Dentre as variáveis históricas e geopolíticas, por exemplo, é importante frisar que há, mesmo dentro da lusofonia e da hispanofonia, isto é, dentro dos espaços de funcionamento de cada língua, um histórico de dificuldades para a cooperação, reflexo de divisões e de tensões não resolvidas, no que tange à gestão da língua entre Espanha e América Hispânica e entre Portugal e Brasil (Oliveira, 2013).…”