Resolução Anafórica e Foco do Discurso: O Caso do Pronome Demonstrativo Francês "Híbrido" Este (celui-ci)

Abstract

429Um discurso não é apenas uma simples seqüência de enunciados sucessivos. Um discurso é coerente quando integra seus enunciados formando uma estrutura. Desta forma, o modo como os enunciados referem-se a entidades comuns em um discurso influencia e determina a sua coerência. A pesquisa e a identificação dos fatores que permitem um sujeito compreender e perceber uma seqüência de enunciados como uma mensagem coerente torna-se um dos grandes desafios das teorias sobre a estrutura e a interpretação do discurso.Entre os fatores em jogo, existe um grande consenso relacionado à referência anafórica. Pronomes, nomes repetidos, descrições definidas etc. são expressões Resolução AnafóricaResolução Anafórica e Foco do Discurso: O Caso do Pronome Demonstrativo Francês "Híbrido" Este (celui-ci) Resumo Na tradição da teoria da centralização, muitos estudos mostraram uma sensibilidade significativa dos pronomes anafóricos para se referir às entidades focalizadas na representação do discurso. Essa sensibilidade estaria ausente nas expressões explícitas e nos substantivos repetidos. De acordo com os princípios dessa teoria, apresentamos um experimento com o objetivo de estudar a função referencial de identificação de uma expressão híbrida, o pronome demonstrativo "este". Os resultados indicam que a utilização dessa expressão está fortemente restringida pelas entidades de focalização e estaria motivada a estabelecer o centro de atenção sobre uma entidade mediamente focalizada. Esses resultados são discutidos à luz da teoria da centralização. Palavras-chave: Teoria da centralização; resolução anafórica; foco do discurso; pronome demonstrativo. Anaphoric Resolution and Discourse Focus:The Case of the French "Hybrid" Demonstrative Pronoun (celui-ci) AbstractIn the tradition of centering theory, many studies have shown a significant sensitivity of anaphoric pronouns to refer to focus entities in a discourse representation. This sensitivity would be absent with more explicit expressions like the repeated nouns. According to the principles of this theory, we present an experiment aiming at studying the function of the referential identification of a hybrid expression: the demonstrative pronoun celui-ci. The results indicate that the use of this expression is strongly constrained by the entities of focalization and it would be motivated to establish the center of attention on a mild focus entity. These results are discussed in the light of centering theory. Keywords: Centering theory; anaphoric resolution; discourse focus; demonstrative pronoun. referenciais que têm um papel importante na coerência do discurso e na manutenção da coesão do texto, permitindo ao leitor (ou ouvinte) estabelecer as relações entre os diferentes enunciados percebidos. A função principal destes marcadores não é somente evitar uma repetição formal que torna difícil a continuidade referencial do discurso; mas também, em relação aos pronomes (anafóricos), assegurar uma função de tematização (Karmiloff-Smith, 1981), enquanto que as redenominações (no caso das rep...