Hannah Arendt e Merleau-Ponty sobre Maquiavel

Abstract

NOTA: Reservamos para este número de Lua Nova dois textos de grandes autores do século XX -Hannah Arendt e Maurice Merleau-Ponty -sobre a concepção de política e do Estado em Maquiavel. O primeiro é inédito, e resulta de anotações de Arendt para curso que apresentou em 1955 na California. O segundo é composto a partir de um artigo de Maurice Merleau-Ponty que reproduz conferência feita em 1949. Anos difíceis: em 1949 já se acendia e em 1955 estava em pleno curso a "guerra fria", que deixaria marcas, diretas ou indiretas, em praticamente toda a produção cultural importante na segunda metade do século XX. Mais uma razão para que a reflexão sobre o fundador da grande tradição realista moderna no pensamento político fosse um desafio ao qual figuras do porte dessas duas não ficariam indiferentes. Vale a pena, hoje, conhecer as anotações de Hannah Arendt e reler as "notas" de Merleau-Ponty, que certamente estavam presentes para seu discípulo Claude Lefort na concepção do seu monumental Le travail de l'oeuvre. Machiavel , publicado em 1972.Uma advertência necessária: na leitura de ambos esses textos é preciso ter-se presente que não se trata de traduções rigorosas e autorizadas, mas apenas de esforços para chamar a atenção para a sua importância. No caso do texto de Merleau-Ponty isso significa que não se trata de edição integral, mas de uma composição de suas passagens fundamentais, que reproduz cerca de 60% do conjunto. Leituras para fins de pesquisa exigem o recurso ao Hannah Arendt Literary Trust, que vem tornando disponíveis os inéditos da autora e, no caso de Merleau-Ponty, o acesso direto ao texto publicado originalmente na sua coletânea Signes (Gallimard, 1960), reeditada na coleção Folio-Essais em 2001, disponível em português na tradução de Maria Ermantina Gomes Pereira (Editora Martins Fontes).