A escala termométrica absoluta baseada na teoria da potência motriz de Carnot e calculada a partir das observações de Regnault

Abstract

Tradução do artigo On an absolute thermometric scale founded on Carnot's theory of the motive power of heat and calculated from Regnaut's observations".Translation of the paper "On an absolute thermometric scale founded on Carnot's theory of the motive power of heat and calculated from Regnaut's observations".A determinação da temperaturaé reconhecida, há um longo tempo, como um problema da maior importância, na ciência física. Tornou-se, correspondentemente, um assunto da mais cuidadosa atenção e, especialmente nosúltimos anos, de pesquisas experimentais bastante elaboradas e aprimoradas; e nós estamos, então, no presente, de posse de uma solução prática do problema, tão completa como desejado, até mesmo para as investigações mais acuradas. Entretanto, a teoria da termometria ainda está longe de se encontrar em um estado tão satisfatório. O príncipio a ser seguido para construir uma escala termométrica pode dar a impressão de seróbvio,à primeira vista, pois poderia parecer que um termômetro perfeito devesse indicar iguais quantidades de calor, correspondendo a iguais elevacões de temperatura, estimadas pelas divisões enumeradas de sua escala. Entretanto, agoraé reconhecido (a partir das variações nos calores específicos dos corpos), como um fato experimentalmente demonstrado, que a termometria sob essa condiçãoé impossível, o que nos deixa sem qualquer princípio no qual fundamentar uma escala termométrica absoluta.A seguir em importância, para o estabelecimento [de um princípio] primário de uma escala absoluta, independentemente das propriedades de qualquer tipo particular de material,é a fixação de um sistema arbritrário de termometria, de acordo com o qual resultados de observações feitas por diferentes experimentadores, em várias posições e circunstâncias, possam ser exatamente comparados. Esse objetivoé completamente alcançado por meio de termômetros construídos e graduados de acordo com os métodos claramente definidos, adotados pelos melhores construtores de instrumentos, dos dias atuais, quando os processos experimentais rigorosos são seguidos, os quais são recomendados, especialmente por Regnault, para interpretar suas indicações, em um modo comparável [com a leitura de outros termômetros]. O tipo particular de termômetro menos propenso a variações incertas de qualquer espécieé o fundamentado na expansão do ar e esseé, geralmente, adotado como padrão para a comparação de termômetros de todas construções. 2 Portanto, a escala queé usada, presentemente, para estimar temperaturaé aquela do termômetro de ar; e, em pesquisas acuradas, sempreé tomado cuidado para reduzir a essa escala as indicações do instrumento realmente utilizado, quaisquer que possam ser suas construção e graduação específicas.O princípio de acordo com o qual a escala do termômetro de aré graduadaé, simplesmente, que ex- * Publicado em 1824 no trabalho entitulado Réflexions sur la Puissance Motive du Feu por M.S. Carnot. Nunca tendo encontrado o trabalho original, foi somente através de um artigo de M. Clapeyron, sobre o mesmo assunto, p...