Spanish Pragmatics

Abstract

RESENHA/REVIEWREITERO título deste livro Spanish Pragmatics (A Pragmática Espanhola) pode levar um leitor apressado a pensar que se trata de uma forma diferente e peculiar de conceber a pragmática, oriunda de uma maneira de pensar própria da cultura e tradição espanholas -com, quem sabe, fortes influên-cias de filósofos como José Ortega y Gasset, cujo lema "Yo soy yo y mi circunstancia" pode comportar uma leitura pragmática, como têm argumentado alguns estudiosos. Acontece que o livro nada tem a ver com a Espanha, mas sim a língua espanhola e, mesmo nesse caso, com ênfase nas suas variantes sul-americanas. Uma consulta à lista de abreviações terminológicas constante na página x evidencia isso: há menção ao espanhol argentino, boliviano, cubano, chileno, equatoriano, estadunidense, mexicano, peruano, uruguaio, venezuelano, além de "espanhol peninsular" e, genericamente, "da América Latina".Acontece que a base teórica utilizada pelas autoras (de origem, ao que parece, uruguaia e equatoriana respectivamente, porém residentes na Grã Bretanha e lotadas em universidades inglesas) é de inspiração anglo-americana, mais precisamente do trio Austin-Searle-Grice. Mas as autoras se interessam pela "recepção da teoria [dos Atos de Fala] por hispanistas, onde discutiremos alguns desenvolvimentos teóricos e, mais extensivamente, as aplicações da teoria na investigação de atos de fala em Espanhol." (p. 6). E acrescentam: "E, neste particular, é importante observar que a maioria dos hispanistas que trabalham na área não tem se preocupado com a teoria dos atos de fala como uma teoria de significado; eles, ao invés, têm utilizado as unidades básicas de análise fornecidas pela teoria a fim explorar o uso