Por uma teoria da tradução do humor

Rosàs, Marta

doi:10.1590/s0102-44502003000300009

Cited by 8 publications

(4 citation statements)

References 7 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…É imprescindível, ainda, decidir para quem a tradução é destinada. Além disso, deve-se observar se a tradução será letra-a-letra (ipsis literis) e depois sofrerá alguma adaptação, ou se será realizada dentro dos padrões do escopo, levando em consideração que este escopo deve avaliar as expectativas do receptor final (ROSAS, 2003).…”

Section: Tradução Cênica E Acadêmica: Ideologias Diferentes?unclassified

Por uma teoria da tradução do teatro para a cena contemporânea

Caetano¹

2018

dramaturgias

View full text Add to dashboard Cite

Enquanto tradutores de teatro, devemos nos pautar pela construção de tra- duções capazes de captar e expressar as necessidades e possibilidades da re- presentação teatral na atualidade, elevando a capacidade dramática e corpo- ral do texto, bem como tornando o texto acessível a qualquer cidadão. Se a intenção da tradução é a representação ou a popularização da obra, é impor- tante levar em consideração alguns fatores capazes de promover a fruição do texto, a partir da observação da sua função. Contribuir para uma teorização acerca da tradução de textos teatrais, induzir a uma análise em torno do con- vencionalismo que tem regido a tradução há vários séculos, torna-se impor- tante na contemporaneidade, posto que a Teoria da Tradução, especificamen- te teatral, ainda é incipiente. Nesse contexto, esperamos contribuir com nossas observações acerca do tema, promovendo a interação do universo acadêmico com o teatral, no intuito de fomentar o pensamento crítico em torno das con- venções que ainda regem a tradução do texto teatral no Brasil.

show abstract

Section: Tradução Cênica E Acadêmica: Ideologias Diferentes?unclassified

Por uma teoria da tradução do teatro para a cena contemporânea

Caetano¹

2018

dramaturgias

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Para muitos autores, o conceito de script é sinónimo de frame. Contudo, segundo Santos (2009) (Santos, 2009: 145) 10 Na mesma obra, Rosas (2003), a partir de Raskin (1985), define gatilho (no original trigger) como sendo "a parte do texto que engatilha e dispara o efeito de humor" (Rosas, 2003: s.p.). Segundo Ávila (2009), para Raskin existiriam dois tipos de trigger, ou seja, o que contém uma ambiguidade e um que contém uma contradição.…”

Section: : "O Conceito Da Incongruência Se Pauta Na Ideia De Um Mundounclassified

Chapter 5. On ironic puns in Portuguese authentic oral data

Batoréo

2017

Irony in Language Use and Communication

View full text Add to dashboard Cite

A presente dissertação tem como objetivo analisar nos dois subgéneros narrativos humorísticos -a Piada e a Narrativa Conversacional de Cariz Humorístico -as semelhanças e as diferenças na construção das suas estruturas, na utilização das estratégias interacionais usadas pelos interlocutores durante as interações, bem como alguns elementos avaliativos que traduzem as reações dos intervenientes perante as narrativas ouvidas.Na primeira parte, procedemos à referência das principais linhas teóricas que norteiam o tema do presente trabalho. Neste âmbito, referenciamos os quadros teóricos como o de Raskin (1985) e o de Morais (2010), tendo este último sido utilizado como ferramenta base nas nossas análises. Na segunda parte, analisámos Piadas e Narrativas Conversacionais de Cariz Humorístico, uns retirados do Corpus Morais (2010), outros de um Corpus por nós criado (Furtado (2014)).A partir desta análise constatou-se que (i) a estrutura tanto da Piada como da Narrativa AbstractHumour is one of the basis of human social interaction and therefore it is an important part of the relationships that individuals of a community establish with each other, using it with the most varied intentions.This present dissertation attempts at understanding the similarities and the differences in the construction on two humorous subgenres -the Joke and the Humourous Conversational Narratives-, analyzing their structures, the use of interactional strategies, as well as some evaluative elements that translate the reaction of the interlocutors to the heard narratives. This work is composed by two parts. In the first part, we review the literature of the main scholars who dedicated their studies to the subject of this work. In this context, there will be a reference to the theories defended by investigators as Raskin (1985), and as Morais (2010), which was used as a base tool in this study.In the second part, there will be analyzed five jokes and four Humourous Conversational Narratives, some taken from the corpus named Morais (2010), others from a created corpus called Furtado (2014).Based on these analysis it was found that (i) the structure of both the joke as the Humourous Conversational Narratives is built very similarly; (ii) the Abstract onHumourous Conversational Narratives resembles much to joke Abstract; (iii) that the way the speaker builds Orientation and Complicating Action in the joke is, in general, fixed; (iv) that both narrative genres contain forms of qualification of very similar utterances; (v) where the trigger jokes opposed two distinct ideas, as recommended by Raskin; (vi) that both Jokes and in Humourous Conversational Narratives interlocutors need to share the same prior knowledge to the ultimate goal of the speaker is reached, that is laughter. AgradecimentosO presente trabalho, cuja semente foi lançada no âmbito do seminário Discurso Oral, lecionado pelo Professor Doutor Armindo de Morais, não poderia ter sido terminado sem o apoio e a ajuda de várias pessoas, às quais gostaria de exprimir a minha profunda gratid...

show abstract

“…translation; and (iii) to search for alternatives which permit an effect similar to that which the source language/source culture provoked. Rosas (2003) claims that when there is a shared knowledge between a source language or source culture and a target language or target culture members, it is possible to have a 'literal' translation, but a functional translation, based on skopos theory, must be used when there is linguistic correspondence (any syntactic, morphologic, semantic, or phonetic correspondence) missing. Young (2007) proposes a checklist of items in order to help not only translators but also students of translation to secure the quality of their translations of humorous texts.…”

Section: Translation Of Humourmentioning

confidence: 99%

Adultery on a grand scale

Froeliger

2016

FORUM

View full text Add to dashboard Cite

This paper is the second in a series dealing with adaptations of Bob Dylan songs in French. The first one was about the merits and perils of being faithful. This one deals with various strategies that somehow take more liberties with the original material. Four non mutually-exclusive strategies are envisioned: twisting the message, turning ones adaptation into an answer song, disregarding the original lyrics altogether, or tactful shape-shifting. All strategies are supported by examples taken from a vast corpus of songs spanning five decades. The paper end with a discussion of the lessons that can be learned from such exercise for translation studies and for the translation profession as a whole.

show abstract

Por uma teoria da tradução do humor

Cited by 8 publications

References 7 publications

Por uma teoria da tradução do teatro para a cena contemporânea

Por uma teoria da tradução do teatro para a cena contemporânea

Chapter 5. On ironic puns in Portuguese authentic oral data

Adultery on a grand scale

Contact Info

Product

Resources

About