Sobre as traduções da obra de Wilhelm Reich para o português

Abstract

RESUMO -O aumento dos textos traduzidos e da investigação acadêmica no campo reichiano realça a necessidade de se estar atento à qualidade das traduções dos textos de Reich para o português. Utilizando a palavra Trieb como exemplo, o objetivo deste artigo foi identificar quais os termos utilizados nas traduções dessa palavra para o português. Os resultados demonstraram, a exemplo do que acontece nas traduções da obra freudiana, que os termos mais comuns são: pulsão, instinto e impulso. Tal variação de termos reforça a necessidade de se cotejar diferentes traduções de um mesmo texto, de se confrontar os textos traduzidos com os textos originais e de se ater ao devido uso de termos específicos, contribuindo para que se leia, da melhor forma possível, as ideias originais de Reich em português.Palavras-chave: Wilhelm Reich; tradução; obra reichiana. About the Translations of Wilhelm Reich's Work to PortugueseABSTRACT -The increase of translated texts and academic research into the reichian field enhances the need to be attentive to the translation quality of Reich's texts to Portuguese. Taking the word Trieb as an example, the aim of this article was to identify the terms that were used to translate such word to Portuguese. The results demonstrated, as it occurs in the translations of Freud's work, that the most common terms are: pulsation, instinct and impulse. Such variation of terms reinforces the necessity to analyze different translations of the same article, to compare translated texts with original texts and to bind to the rightful use of specific terms, helping one to read, in the best possible way, Reich's original ideas in Portuguese.Keywords: Wilhelm Reich; translation; reichian work. Os problemas de tradução, recorrentes na obra de autores consagrados da Psicologia, têm sido objeto de interesse de pesquisadores da área, a exemplo de Hanns (2003), responsável pela coordenação de uma nova tradução brasileira da obra freudiana que procura, entre outras coisas, "o restauro de redes semântico-conceituais que se perdem nas traduções" (p. 2).No caso da obra de Wilhem Reich, apesar das constantes críticas informalmente formuladas aos problemas nas traduções, são poucos os que formalizaram os cuidados necessá-rios quando da leitura dos textos reichianos em português. Das poucas referências existentes, vale destacar Albertini (1994) que, ao se referir ao restrito número de traduções para o português em relação ao volume da obra de Reich, menciona, assim como Rego (1995), a má qualidade de algumas delas. Também Matthiesen (2005Matthiesen ( , 2007 adverte o leitor para as diferenças terminológicas nas traduções para o português de termos presentes em textos de Reich, também analisados por Bedani (2007), alertando-nos para as interpretações errôneas que podem ocorrer a partir de traduções problemáticas.Se esses são exemplos de estudiosos reichianos preocupados com as consequências de traduções discutíveis para a compreensão do pensamento reichiano no Brasil, a atual editora WMF Martins Fontes também não se eximiu da ...