Qual o sentido do termo saúde?

Abstract

Consenso: a saúde constitui uma das mais importantes dimensões da vida moderna. Porém, o que significa saúde como conceito? Qual a sua história semântica? Saúde é, de fato, um conceito polissêmico; será certamente instrutivo discutir brevemente elementos de semântica histórica do conceito de saúde e seus correlatos nos principais idiomas ocidentais.Saúde e salud (este em castelhano) derivam de uma mesma raiz etimológica: salus. No latim, esse termo designava o atributo principal dos inteiros, intactos, íntegros 1 . Dele deriva outro radical de interesse -salvus -, que conotava a superação de ameaças à integridade física dos sujeitos. Segundo Rey 1 , salus provém do termo grego holos, no sentido de totalidade, raiz dos termos holismo, holístico, tão em moda atualmente, que foi incorporado ao latim clássico através da transição s'olos.Santé, no francês, sanidad, em castelhano, juntamente com o adjetivo "são", provêm do latim medieval sanus, que portava as conotações de "puro, imaculado" e "correto, verdadeiro". Canguilhem 2 vê a sua origem no vocábulo grego sao, no sentido de verdadeiro. Laplantine 3 refere o radical indo-europeu san como raiz de sanus. Rey não confirma tais hipóteses etimológicas, indicando origem desconhecida para este radical. De sanitas, designativo da condição de sanus, deriva diretamente sanidade, sanitário e sanatório, através do francês arcaico saniteit 1 .No idioma alemão, saúde é gesundheit, e observa-se uma curiosa variante semânti-ca. Para Gadamer 4 , o vocábulo milenar germânico implica diretamente integridade, inteireza (ganzheit). Apesar de consistente em relação à idéia de que a saúde é um conceito que indica totalidade, trata-se de um argumento de duvidosa base etimológica. O termo gesundheit vem do prefixo ge-e do radical sund, que significa sólido, firme (como no vocá-bulo anglo-saxão sound), cumprindo heit apenas o papel de sufixo indicativo de capacidade ou faculdade 5 .Vejamos a interessante história etimológica do termo health. Em sua forma arcaicahealeth -equivale a healed, no sentido de tratado ou curado, particípio passado do verbo to heal, derivado do inglês medieval hal 6 . No tronco escandinavo, por exemplo no idioma sueco, saúde é hälsa 7 . Todos os vocábulos dessa família semântica provêm de höl, germâ-nico antigo designativo de inteireza que, por seu turno, também refere-se ao radical grego holos. Digno de nota ainda é que de höl também origina-se hölig, raiz do vocábulo contemporâneo holy, que significa "sagrado" no inglês moderno. Em português, o termo são também aparece como sinônimo de "sagrado ou santo".Em conclusão, a etimologia do termo saúde denota uma qualidade dos seres intactos, indenes, com sentido vinculado às propriedades de inteireza, totalidade. Em algumas vertentes, saúde indica solidez, firmeza, força. Por outro lado, as línguas ocidentais modernas desenvolveram uma variante distinta, com base em raiz etimológica medieval de base religiosa, vinculada às conotações de perfeição e santidade. Apesar das pequenas surpresas reveladas pela história etimo...

Trânsito Como Temática Interdisciplinar Em Promoção Da Saúde

“…Para o entendimento de saudável, aqui, convém mobilizar a possível etimologia da palavra: uma variação do substantivo feminino saúde, que significa "estado de são", "salvação", de origem da palavra latina "salus-utis", remontando ao século XV (CUNHA, 2010). Isto converge de algum modo entre muitos autores, ainda que não em todos os pontos e nem sem discussão (MENDES et al, 2008;ALMEIDA-FILHO, 2000). Para Almeida Filho (2000, p. 300), a etimologia do termo saúde Há uma possível origem religiosa do termo.…”

Towards a Unified Theory of Health-Disease: I. Health as a complex model-object

“…54 For the past 15 years, colleagues and I have developed a conceptual framework for modeling health in the light of complexity approaches. [2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15]33 Results from this line of theoretical research allowed preliminary proposals of a Theory of Modes of Health 8 and the concept of Health-Disease-Care Integrals. 6 This paper is the fi rst of a series of essays intended to advance, revise, correct and abridge updated versions of such proposals, as well as to assess feasibility and possibilities for the integration/convergence/fusion of these approaches into a unifi ed theory of health-illness-sickness.…”

Memória da saúde mental no M\'Boi Mirim: contribuições para a proteção do direito à saúde

“…Pode-se ressaltar ainda a descrição da palavra saúde em diferentes ramificações e origens: no latim (atributos dos inteiros); no grego (total, totalidade); no germânico (integralidade, totalidade); no anglo saxão (curado) e no escandinavo (inteirezasagrado) (Almeida, 2000). Para essas etimologias sempre se reflete a ideia de total e inteiro.…”