Como era ardiloso o meu francês: Charles-Marie de la Condamine e a Amazônia das Luzes

Abstract

ResumoEste artigo discute as ferramentas bibliográficas e etnográficas utilizadas por Charles-Marie de la Condamine (1701Condamine ( -1774 AbstractThis paper explores the bibliographical and ethnographic tools used by CharlesMarie de La Condamine (1701-1774) to represent the Amazon River to the European reading public in the mid-eighteenth century. By carefully analyzing La Condamine's descriptions of native populations and the sources upon which he relied as he descended the river, the author emphasizes the narrative strategies he employed to portray his observations as first-person eyewitness accounts. The article goes on to examine contemporary reactions to La Condamine's Relation abrégée d'un voyage fait dans l'intérieur de l'Amérique méri-dionale (1745), especially the manner in which the text recounted the cultural characteristics of Amerindian populations and the persistent myth of female warriors living apart from men who were thought to populate the region from early in the sixteenth century, if not earlier.

Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas

“…Cabe então apontar um trabalho sólido que, ainda assim, parece julgar moral e eticamente La Condamine, de certa forma, imprimindo nossos valores, como uma moldura, ao relato do cientista. O artigo de Neil Safier (2009), "How cunning was my little Frenchman: Charles-Marie de La Condamine and the eighteenth--century Amazon", traduzido para o português por Manuel Amaral Bueno, "Como era ardiloso o meu francês: Charles-Marie de La Condamine e a Amazônia das Luzes", apresenta uma discussão já no seu título. Deve certamente fazer referência ao filme brasileiro "Como era gostoso o meu francês", de 1971, dirigido por Nelson Pereira dos Santos, apesar de não ser mencionado no artigo.…”

“…Portanto, é preciso apreender a complexidade desses relatos, sem apartar os preconceitos de La Condamine a respeito dos povos indígenas que, por sinal, não deveriam nos surpreender, assim como não surpreende um autor do século XIX ser misógino. Todo um estudo do contexto e um conhecimento mais aprofundado dessas viagens permitiria adensar a análise realizada por Safier (2009). Para além disso, não existe uma visão homogênea europeia sobre os indígenas.…”

“…Se Neil Safier (2009) realiza um estudo sério das possíveis fontes de La Condamine e dos limites da ciência da época, seu artigo poderia ganhar em riqueza ao evitar um julgamento baseado sobretudo em nossos valores e pautas. Um estudo do contexto e um conhecimento mais aprofundado dessas viagens permitiria acrescentar sentidos à sua análise, para melhor dialogar com uma alteridade: o passado.…”

A Efetivação Do Ignorancialismo Por Meio Da Reverberação Midiática

“…Feitos seus cálculos em Quito, La Condamine decidiu retornar com sua expedição pelo rio das Amazonas, coletando, para melhor poder se orientar, todos os documentos que encontrou sobre a região. La Condamine se correspondeu com Don Josef Pardo de Figueroa Acuña, sobrinho-neto do anteriormente citado Cristóbal Acuña e que ocupava o posto de marquês de Valleumbroso em Quito(SAFIER, 2009). Don Josef forneceu documentos, entre os quais a relación de Cristóbal Acuña, as descrições dos jesuítas Jean Magnin e de Samuel Fritz, e complementou "Já terá visto que estranhas são nestes países as ciências matemáticas[...]…”

A Carte de l'Amérique Méridionale de Bourguignon D'Anville: eixo perspectivo de uma cartografia amazônica comparada

“…16 In his return voyage to Europe, the French scholar descended the Amazon River, intending to be responsible for the most perfect understanding of the route of the river made until then. 17 On his arrival, he published a report of his achievements and in 1744 D'Anville draw a map of the river to accompany this publication entitled Carte du cours du Maragnon ou de la grande riviere des Amazonas (Figure 3), 18 according to the observations made by La Condamine. In French the verbs lever and dresser made a distinction between surveying the land and drawing the map, a division of tasks very common to desk based cartography at that time.…”