Adaptação transcultural para o português do instrumento Peritraumatic Dissociative Experiences Questionnaire, Versão Auto-Aplicativa

Abstract

INTRODUÇÃO: Este artigo apresenta a adaptação transcultural para o português do instrumento Peritraumatic Dissociative Experiences Questionnaire, Self-Report Version (PDEQ-SRV), para rastrear e quantificar os fenômenos dissociativos peritraumáticos. MÉTODOS: Fizeram-se duas traduções e suas respectivas retrotraduções, avaliação da equivalência semântica, elaboração da versão-síntese, pré-teste na população-alvo e realização da versão final. RESULTADOS: Observou-se um grau elevado de equivalência semântica entre o instrumento original e os dois pares de traduções/retrotraduções da perspectiva dos significados referencial e geral. O pré-teste na população-alvo conduziu a poucas modificações, que confirmaram a realização dos critérios de equivalência semântica. DISCUSSÃO: Este trabalho disponibiliza a primeira adaptação para o contexto brasileiro de um instrumento específico para a detecção e a quantificação de sintomas dissociativos peritraumáticos.

Violence and post-traumatic stress disorder in Sao Paulo and Rio de Janeiro, Brazil: the protocol for an epidemiological and genetic survey

“…Evidence has shown a direct correlation between peritraumatic dissociative symptoms and the development of PTSD. These symptoms were assessed through the Brazilian version of the Peritraumatic Dissociative Experiences Questionnaire (PDEQ) [ 43 ].…”

Health-related quality of life in posttraumatic stress disorder: 4 years follow-up study of individuals exposed to urban violence

“…Experiences of Peritraumatic dissociation during and immediately after the traumatic event were assessed on the Peritraumatic Dissociative Experiences Questionnaire (PDEQ; Fiszman et al, 2005). It is an interview comprising 10 items that evaluate a set of subjective experiences, which includes alterations in the perception of time, place, and self-after trauma.…”

Adaptação para a língua portuguesa do Questionário de Experiências Dissociativas Peritraumáticas (QEDP) numa amostra de bombeiros

“…Esse instrumento, especialmente vocacionado para apreender as respostas dos profissionais que trabalham em situações de emergência, tem sido utilizado em vários estudos 7,14,27 , estando fortemente associado com medidas de estresse traumático, tendências dissociativas gerais e nível de exposição ao estresse, mas não associado com medidas gerais de psicopatologia 14 . Não existindo, tanto quanto sabemos, publicações ou literatura que se debrucem sobre uma versão portuguesa do Peritraumatic Dissociative Experiences Questionnaire (PDEQ), a não ser um estudo de equivalência transcultural para português do Brasil 28 foi nosso ensejo adaptar este instrumento para o nosso país.…”