Ansiedade na performance musical: tradução, adaptação e validação do Kenny Music Performance Anxiety Inventory (K-MPAI) para a língua portuguesa

Abstract

ResumoContexto: A performance musical requer alto nível de habilidade em diversos parâmetros, como coordenação motora, atenção e memória, o que a torna particularmente suscetível aos estados de ansiedade. Pesquisas nessa área têm avançado com a introdução de instrumentos específicos para abordar a ansiedade na performance musical, como é o caso da Kenny Music Performance Anxiety Inventory (K-MPAI). Objetivos: O presente estudo teve como objetivo traduzir, adaptar e validar a K-MPAI para a língua portuguesa. Métodos: Após autorização da autora, a escala K-MPAI foi traduzida e validada. A escala em língua portuguesa foi aplicada a 218 músicos de ambos os sexos, amadores e profissionais. Para a validação concorrente, foi utilizado o Inventário de Ansiedade Traço--Estado (IDATE), versão validada na língua portuguesa da State Trait Anxiety Inventory (STAI). Resultados: A análise da consistência interna apresentou alfa de Cronbach = 0,957 com p < 0,001, reprodutibilidade com p = 0,378 e validação concorrente com a IDATE com alfa de Cronbach = 0,642 e p < 0,001. Conclusão: O estudo permite considerar a amostra com graus de confiabilidade e reprodutibilidade elevados, o que traduz este estudo como provindo de uma amostra não tendenciada e replicável a outras populações. A validação concorrente entre a K-MPAI e a IDATE permite inferir que ambas as escalas são comparáveis na capacidade de medir os níveis de ansiedade em musicistas.Rocha SF, et al. / Rev Psiq Clín. 2011;38(6):217-21 Palavras-chave: K-MPAI, tradução, estudos de validação, ansiedade de performance, performance musical. AbstractBackground: Musical performance demands high-leveled coordination, concentration, motor-and memory-skills, making it particularly susceptible to anxiety states. Researches in this field have advanced significantly with the development of specific instruments to evaluate music performance anxiety, such as the Kenny Music Performance Anxiety Inventory (K-MPAI). Objectives: The present study has the objective of translating, adapting and validating the K-MPAI to the Portuguese language. Methods: After the written consent given by the author of the original K-MPAI scale, the K-MPAI scale was translated and validated for Portuguese idiom. The Portuguese-version of K-MPAI was then applied to 218 amateur and professional musicians of both genders. For the concurrent validation, the validated Portuguese-version of the State Trait Anxiety Inventory (STAI) was used. Results: Analysis of the internal consistency demonstrated a Cronbach's alpha = 0.957, with p < 0.001, replicated with p = 0.378 and the concurrent validation with the State Trait Anxiety Inventory, demonstrated a Cronbach's alpha = 0.642 and p < 0.001. Discussion: The study allows evaluating data samples with high levels of reliability and replicability, which translates this study based on an unbiased sample and replicable to other populations. The concurrent validation between K-MPAI and IDATE, allows inferring that the scales are comparable in their capability of measuring anx...

Estratégias de enfrentamento para a ansiedade de performance musical (APM): um olhar sobre músicos profissionais de orquestras paulistas

“…As pressões às quais os músicos estão sujeitos na carreira podem ser grandes forças motrizes da APM. Sergio Rocha et al (2011), também se baseando nos textos de Kenny et al (2004), afirma que a Performance Musical "requer alto nível de habilidade em diversos parâmetros, como coordenação motora, atenção e memória, o que a torna uma atividade particularmente suscetível aos estados de ansiedade (ROCHA et al, 2011: 217)".…”

A gente só vê glamour: Um estudo de psicologia do trabalho com músicos profissionais

“…Grupo de transtornos que afetam indivíduos que precisam se apresentar em público, como artistas e esportistas, a ansiedade de performance caracteriza-se pelo medo da exposição, de fracassar ou de parecer ridículo (Barbar et al, 2014;Nascimento, 2013;Rocha et al, 2011). No âmbito musical, há um número expressivo de pessoas acometidas por esse tipo de ansiedade, contudo, mesmo já tendo sido realizado diversos estudos, não há estatísticas precisas sobre a população atingida (Barbar et al, 2014).…”

“…Estudos também demonstram que aspectos relacionados à dimensão psíquica e cognitiva, como tensão, nervosismo, ansiedade e cansaço mental, impactam fortemente a saúde desses trabalhadores (Barbar, Crippa, & Osório, 2014;Dobson, 2011;Kenny & Ackermann, 2013;Nascimento, 2013;Rocha, Dias-Neto, & Gattaz, 2011). A cultura da dedicação extremada e a busca pela execução impecável, assim como a ansiedade frente à plateia e o medo de errar são algumas das particularidades do meio musical que têm levado seus profissionais às vivências de sofrimento que nada lembram o trabalhador inventivo e realizado.…”

Music performance anxiety (MPA): endocrine variables and their impact on female

“…All the subjects completed and signed the Consent Term and Informed (TCLE), approved by the Ethics Committee of UFSJ. It was applied to version validated for the Portuguese language K-MPAI 9 , which aims to establish scores for the MPA. The higher the score, the more suggestive MPA.…”