Validação semântica da versão em língua portuguesa do Questionário de Qualidade de Vida em Adultos (AAQoL) que apresentam transtorno de déficit de atenção/hiperatividade (TDAH)

Abstract

Background: Attention-deficit disorder/hyperactivity disorder (ADHD) in adults is associated to worse measures of quality of life, both in clinical and epidemiological samples and their evaluation is important when understanding the burden of the disorder in different areas of patients' lives. There is not any instrument in the Portuguese language to assess quality of life in adults with ADHD. Objectives: To develop a Portuguese version of the Adult ADHD Quality of Life Questionnaire (AAQoL) to be used in Brazil. Methods: Five consecutive steps including translation, back-translation, evaluation of semantic equivalence, debriefing with patients and controls and definition of a final version. Results: After all steps, the final version was chosen considering many aspects, including similarity to the original version, friendly understanding and level of semantic equivalence of the 29 terms. Discussion: The Portuguese version of the AAQoL will provide measures of quality of life similarly to the original version.

Quantitative measurement of impairment in ADHD: perspectives for research and clinical practice

“…Since our aim was to develop a new instrument meeting the above requirements, we evaluated the existing ones 13,[18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28] for different age groups, taking into consideration time for administration, comprehensiveness (coverage of domains) and psychometric properties when available. From these, we have identified six different domains (family, learning and work, social activities, activities of daily living, self-perception and risky activities); four of them were selected for the GEDA instrument: family life, social life, self-perception and performance.…”

Tradução, adaptação e validação da versão brasileira do questionário Utian Quality of Life para avaliação da qualidade de vida no climatério

“…Considerando-se a necessidade de se uniformizar as medidas de avaliação da QV, de forma a permitir comparações adequadas entre diferentes populações, torna-se necessária a tradução, adaptação e validação dos instrumentos disponíveis para outros países ou até mesmo regiões em que serão utilizados. Nesse processo, deve-se levar em consideração as diferenças culturais, bem como aspectos idiomáticos, semânticos, conceituais e experimentais, buscando garantir equivalências com a versão original 8,9 . Dentre os muitos instrumentos de medida da QV no climatério, o questionário Utian Quality of Life Scale (UQOL) 10 compreende instrumento com grande potencial para avaliação de mulheres na peri e pós-menopausa, por abranger avaliações das esferas ocupacional, emocional, sexual e da saúde, apresentando uma boa consistência interna para os 23 itens que o compõem, o que pode ser evidenciado pelo alfa de Cronbach de 0,83.…”