Tradução, adaptação transcultural para o português (Brasil) e validação de conteúdo da Body Checking Cognitions Scale (BCCS)

Abstract

ResumoContexto: A Body Checking Cognitions Scale (BCCS) avalia cognições relacionadas à checagem do peso, comportamento comum e de importância clínica em pacientes com transtornos alimentares (TA). Objetivo: Tradução, adaptação transcultural da BCCS para o idioma português, validação de conteúdo e análise da consistência interna. Métodos: Envolveu cinco etapas: (1) tradução; (2) retrotradução; (3) revisão técnica e avaliação das equivalências semântica e conceitual (4) validação de conteúdo por profissionais da área -juízes; (5) avaliação do instrumento por uma amostra de estudantes do sexo feminino. Resultados: O instrumento foi traduzido e adaptado para o idioma português. Foram realizadas algumas adaptações de palavras, expressões e conjugação verbal. Demonstrou ser de fácil compreensão (valores médios superiores a 4,22 -valor máximo 5,0) e excelente concordância (alfa de Cronbach: 0,80 a 0,95). Os construtos verificação objetiva, segurança sobre o corpo, consequências de não checar e controle da dieta e do peso foram identificados pelos especialistas, e o nível de concordância correspondeu a 48,6%. Conclusão: A escala encontra-se traduzida e adaptada para o idioma português, demonstrando resultados satisfatórios no processo de tradução, adaptação transcultural e análise de consistência interna. São necessárias ainda análises de validade externa, equivalência de mensuração e reprodutibilidade.Kachani AT, et al. / Rev Psiq Clín. 2011;38(1):13-18 Palavras-chave: Tradução, adaptação transcultural, validade dos testes, transtornos da alimentação, checagem do corpo, cognição. AbstractBackground: The Body Checking Cognitions Scale (BCCS) measures cognitions associated with weight checking, which is a medically relevant common behavior among patients with eating disorders (ED). Objective: To translate and cross-culturally adapt BCCS into Brazilian Portuguese, to validate its content and analyze it for internal consistency. Methods: The study included five steps: (1) translation; (2) back translation; (3) technical review and assessment of semantic and conceptual equivalences; (4) content validation by experts -arbiters; and (5) instrument evaluation in a sample of female students. Results: The instrument was translated and adapted into Brazilian Portuguese. Some adjustments were made of words, phrases and verb conjugation. The version was found to be easily understandable (mean values higher than 4.22; maximum value: 5.0) and showed excellent concordance (Cronbach's a: 0.80 to 0.95). The constructs (objective verification, reassurance, safety beliefs and body control) were identified by experts and the level of agreement was 48.6%. Discussion: BCCS was translated and adapted into Brazilian Portuguese and showed adequate translation, cross-cultural adaptation, and internal consistency. BCCS external validation, measurement equivalence and reproducibility analyses are still required.

Avaliação da equivalência semântica da versão em português (Brasil) da Online Cognition Scale

“…Foi necessário que algumas expressões fossem adaptadas, como em outros estudos de adapta-ção transcultural 3,9,10,12 , para otimizar a compreensão (Tabela 1). Entretanto, os termos "on-line" e "off-line" foram mantidos ipsis litteris sempre que era viável, pois esses se encontram incorporados ao cotidiano da população brasileira.…”

“…As estratégias para analisar a equivalência semântica (traduções, retrotraduções, avaliação da equivalência entre as retrotraduções e o original, análise por revisores técnicos, análi-se por especialistas e pré-teste) foram seguidas como em outros estudos, os quais demonstraram a existência de equivalência semântica nos instrumentos avaliados 3,8,9,10,11,12 .…”

“…As estratégias utilizadas foram baseadas em estudos similares 3,8,9,10,11,12 , e, para tanto, foi seguido o seguinte percurso metodológico: 1) O instrumento original em inglês foi traduzido para o português (Brasil) por dois tradutores independentes e experientes na tradução de textos de conteúdo científico 3,8,10,11,12,13 , apresentando uma versão síntese da tradução; 2) A tradução foi vertida para o inglês, por um tradutor nativo de língua inglesa e por outro tradutor profissional da área da saúde, originando uma versão síntese da retrotradução; 3) A revisão técnica e a avaliação da equivalên-cia semântica foram realizadas por dois psicó-logos experientes em adaptação de instrumentos psicométricos, por meio da comparação da versão original e das duas versões apresentadas, enfatizando o significado referencial e o geral do instrumento 3,8,12,13 ; 4) Um grupo de dez especialistas em saúde mental (dois psiquiatras, quatro psicólogos e quatro enfermeiras) avaliou, empregando um questionário, o grau de compreensão de cada item do instrumento, respondendo: "Você entendeu o que está sendo perguntado?". As respostas eram do tipo Likert: 0 -não entendi nada; 1 -entendi só um pouco; 2 -entendi mais ou menos; 3 -entendi quase tudo, mas tive algumas dú-vidas; 4 -entendi quase tudo; 5 -entendi perfeitamente e não tenho dúvidas.…”

Treating kleptomania: cross-cultural adaptation of the Kleptomania Symptom Assessment Scale and assessment of an outpatient program

“…The cross-cultural adaptation of the K-SAS was performed based on the methodological guidelines proposed by Reichenheim and Moraes [19] and applied by Kachani et al [20] and Conti et al [21]. According to those guidelines, the modification of the original instrument must be done critically, considering the cultural aspects of the target population so that the general meaning can transcend the literality of the terms [22,23] but maintaining the initial quality and characteristics of the instrument [24,25].…”

Adaptación cultural de instrumentos de medida sobre estigma y enfermedad mental en la Ciudad de México

“…No obstante, promover el diálogo entre las interpretaciones y la reflexión sobre la propia cultura que implica el proceso de equivalencia semántica, es un esfuerzo que vale la pena implementar, aun cuando el propósito sea distinto al del análisis transcultural, ya que permite optimizar recursos y brindar mayor atención al sentido y significado que los temas de estudio tienen para la población objetivo. En esto coincidimos con autores como Kachani et al 9 quienes plantean que el proceso de adaptación semántica va más allá de la simple traducción del idioma y es parte fundamental en el proceso de investigación, particularmente en aquellos estudios que involucran mediciones estructuradas.…”