[No Title Available]

Abstract

]AKOBSON, Roman -Questions de poétique. Dir. de Tzvetan Todorov. Paris Éditions du Seuil (1973). 508 p. IUMNA MARIA SIMONApresentação. Questions de poétique é uma coletânea que reúne, pela primeira vez, textos essenciais ao conheci mento da evolução das pesquisas realizadas por Roman Jakobson no âmbito da criação artística. Até então, muitos desses textos eram inacessíveis ao leitor francês -e, obvia mente, ao leitor brasileiro -ou por terem sido escritos em línguas eslavas, ou por se encontrarem dispersos em misce lâneas de consulta difícil .Representativos de uma atividade intensiva, que se alon ga por mais de meio século (de 1919 a 1972) , os estudos sele cionados por Todorov oferecem ao leitor uma visão mais ampla e globalizante da teoria poética elaborada pelo lin güista russo : desde seus fundamentos iniciais, quando dos trabalhos do "Círculo Lingüístico de Moscou" e da OPOIAZ, passando pelas formulações estruturalistas do "Círculo Lin güístico de Praga", até atingir os estudos mais recentes sobre a "gramática da poesia", desenvolvidos a partir da década de 50 .Tanto mais significativa torna-se esta publicação quanto se considere a difusão parcimoniosa dos escritos do autor so bre poética e arte em relação à ampla divulgação de seus es tudos específicos sobre a ciência da linguagem, sobretudo no campo da fonologia . Não se pode, entretanto, estabelecer uma fronteira nítida entre uns e outros; pelo contrário, deve-se antes atentar para o fato de que caminham juntos, impulsio nados por uma mesma preocupação que é o cerne de toda a obra de Roman Jakobson : o problema das relações entre som e sentido .Contudo, se é hoje quase dispensável dizer da importância das descobertas lingüísticas do mestre russo para o desenvol vimento da ciência da linguagem -os lingüístas sabem reconhecer-lhes o valor a aproveitar-lhes as contribuições -, insistir no mérito de seus estudos sobre poética é, ainda mais do que necessário, urgente . 267-275-268 -Questions de poétique, por reunir um corpo amplo de re flexões teóricas e aplicações práticas, vem a ser uma resposta decisiva às acusações freqüentemente dirigidas contra a teo ria poética de Jakobson, muitas das quais, já bem viciadas por chavões equívocos, derivam do desconhecimento de boa parte dos trabalhos realizados pelo lingüista russo nesse setor .Organização da obra. É notável o cuidado dispensado por Tzvetan Todorov à organização desta coletânea : desde a pre cisão dos dados bibliográficos referentes à primeira publicação dos textos até a seleção e disposição da matéria. O mesmo se pode dizer dos tradutores que, inclusive, modificaram tradu ções anteriores a fim de unificar a terminologia francesa e anexaram notas importantes sobre questões terminológicas e etimológicas, conceitos e classificações gramaticais, etc . Devem-se ainda mencionar outras notas explicativas, do editor ou dos tradutores, que prestam esclarecimentos importantes ao leitor pouco familiarizado com a literatura e cultura esla vas, bem como o glossário de nomes próprios, incluído no final do volum...