Dicionários disponíveis on-line para aprendizes de inglês: estruturação e recursos

Abstract

INTRODUÇÃOOs dicionários eletrônicos, definidos como "qualquer material de referência armazenado em formato eletrônico que forneça informações sobre ortografi a, signifi cado ou uso de palavras" (NESI, 2000, p.839), são disponibilizados aos aprendizes de línguas tanto na alternativa off-line quanto na alternativa on-line (dicotomia proposta por Lehr (1996 apud SCHRYVER, 2003). No primeiro caso, o acesso se dá a partir de dispositivos como dicionários eletrônicos de bolso [pocket electronic dictionaries] e dicionários em CD-ROM; no segundo, o acesso é realizado via interfaces Web, como os dicionários de uso restrito (apenas para membros associados) e os de uso livre apresentados na internet.Levando em conta que a consulta a dicionários on-line de uso livre é uma prática que, diferentemente da consulta a outros tipos de dicionários eletrônicos, não gera custos, e, principalmente, é uma prática que proporciona ao usuário o acesso rápido a várias fontes similares de pesquisa, possibilitando a comparação e a complementação de informações, propusemo-nos, neste trabalho, a investigar os dicionários disponíveis on-line para os aprendizes de língua inglesa.Iniciamos descrevendo a composição desses instrumentos (macroestrutura, microestrutura, medioestrutura e material adicional) e as opções de acesso às informações que oferecem e, paralelamente, traçamos um comparativo com os dicionários impressos. Na sequência, analisamos o conteúdo e os recursos de pesquisa de dois dicionários monolíngues e dois dicionários bilíngues (os quais se encontram identifi cados na segunda seção do artigo). Por fi m, com base em resultados de pesquisas sobre o uso de dicionários on-line, discorremos sobre a funcionalidade dos recursos dessas ferramentas. Dicionários disponíveis on-line Palavras-chaveDicionários on-line. Aprendizes de inglês. Recursos eletrônicos.Dictionaries available online for english language learners: structure and resources AbstractThe objective of this paper is to describe the structure and methods of accessing online electronic dictionaries available to students of English Language.

A Estrutura E Os Recursos Dos Dicionários Gerais on-Line De Língua Portuguesa

“…Com base nos apontamentos de Rey (1977), Welker (2004), Selistre (2010) e Polguère (2018) apresentados na fundamentação teórica deste trabalho, foi possível observar os elementos que compõem a estrutura dos dicionários de língua on-line. Nesta seção, a análise evidenciará se esses elementos são encontrados nos oito dicionários gerais on-line de Língua Portuguesa pesquisados.…”