Equivalencia cultural de la Versión Chilena del Voice-Related Quality of Life (V-RQOL)

Abstract

RESUMEN Objetivo Lograr la equivalencia cultural de la versión Chilena del Protocolo V-RQOL, a través de su adaptación cultural y lingüística. Método Primero, dos Fonoaudiólogos bilingües realizaron una traducción de V-RQOL al español. En segundo lugar, una Fonoaudióloga que no participó en las etapas previas, realizó una retrotraducción al inglés. Luego, se efectuó una comparación entre la versión original y la versión retrotraducida. Las discrepancias fueron modificadas por un comité de cinco Fonoaudiólogos, traduciendo el nombre al español como “Medición de la Calidad de Vida en Relación a la Voz” (MCV-RV) “, con 10 preguntas y 5 opciones de respuesta. Para la equivalencia cultural, se aplicó el protocolo a 15 personas con trastornos de voz. Para cada pregunta, se agregó la opción “No aplicable” entre las alternativas de respuesta con el fin de identificar preguntas incomprendidas o inapropiadas por la población. Dos de los sujetos evaluados tuvieron dificultad para responder dos preguntas diferentes, así que fue modificada solo una de ellas. La versión final del protocolo MCV-RV se aplicó a cinco personas con patología vocal, sin dificultades para comprender las preguntas adecuadamente. Resultados La MCV-RV refleja la versión original en inglés, tanto en número como en tipos de preguntas (incluido el funcionamiento físico y aspectos socioemocionales). Conclusiones Existe adaptación cultural de V-RQOL para el español Chileno (MCV-RV). La validación del MCV-RV para el español de Chile está actualmente en curso.

Adaptación lingüística y cultural chilena del Voice Handicap Index (VHI) y del Voice Handicap Index 10 (VHI-10)

“…En Chile, el proceso de adaptación lingüística y cultural en el área de voz está en plena explosión de desarrollo. Actualmente, se cuenta con varias pruebas adaptadas, como por ejemplo la Escala de Síntomas Vocales (Ruston et al, 2016), el Índice de Desventaja para el Canto Popular (Correa et al, 2018), la Medición de la Calidad de relacionada con la Voz (Contreras et al, 2019), el EASE Chile (Correa et al, 2020), Perfil de Participación y Actividad Vocal (Contreras-Ruston et al, 2021).…”

“…La muestra fue definida por conveniencia tomando en consideración la cantidad de participantes en otros estudios realizados de adaptación lingüística y cultural al español chileno (Contreras et al, 2019;Contreras-Ruston et al, 2021;Correa et al, 2018Correa et al, , 2020. Un total de 26 personas, 21 mujeres cisgénero (77%) y 5 hombres cisgénero (23%), de un rango etario entre 20 y 76 años con una media de 38 años respondieron el IDV-Cl.…”

Qualidade de vida e os métodos de comunicação alaríngea: uma revisão de escopo

“…O questionário V-RQOL, o mais utilizado nos artigos selecionados, foi desenvolvido em 1999 por Hogikyan et al (Hogikyan & Sethuraman, 1999) para a língua inglesa e traduzido para diversas línguas e culturas (Contreras et al, 2019;Deshpande et al, 2009;Gasparini & Behlau, 2009).…”

Revisión narrativa de instrumentos de autoevaluación vocal en Chile

“…Ejemplo de lo anterior, es el caso del VoiSS y sus versiones en español, cuya adaptación y validación chilena desde un punto de vista cultural, no es adecuada para aplicación a la población española 34 . En esta investigación, la búsqueda arrojó cuatro artículos, relacionados a tres protocolos, los cuales están adaptados culturalmente al español de Chile (voice symptom scale-VoiSSo escala de síntomas vocales, ESV-CL; modern singer handicap index-MSHI y el V-RQOL, con el nombre medición de la calidad de vida en relación a la voz, o MCV-RV 18,21,32 .…”