TELEGRAM: contribuição na indicação de tecnologia assistiva para indivíduos com deficiência auditiva

Abstract

RESUMO Objetivo O objetivo do estudo foi traduzir e adaptar culturalmente para a Língua Portuguesa Brasileira o instrumento TELEGRAM e avaliar sua aplicabilidade em adultos com deficiência auditiva usuários de Aparelho de Amplificação Sonora Individual. Método Foram realizadas a tradução do TELEGRAM para o idioma Português, a revisão das equivalências gramatical e idiomática (traduções reversas) e as adaptações linguística e cultural. Após a tradução, o TELEGRAM foi aplicado em 20 indivíduos adultos com deficiência auditiva. Resultados Foi realizada análise descritiva dos resultados. Após a equivalência gramatical e idiomática foi sugerida substituição de um termo/item, tendo sido o mesmo modificado e compatibilizado ao contexto brasileiro. De modo geral, as perguntas do questionário foram consideradas de fácil entendimento. Dentre as categorias avaliadas, os indivíduos com deficiência auditiva apresentaram maior dificuldade quanto ao uso do telefone e em atividades como participar de eventos em igrejas, festas, ou seja, em situações de ruído, distância e reverberação. Conclusão O TELEGRAM traduzido para a Língua Portuguesa Brasileira mostrou ser uma ferramenta de fácil aplicação na população estudada e efetivo para avaliar quais são as principais situações em que indivíduos com deficiência auditiva apresentam maior dificuldade de comunicação, reforçando a importância da reabilitação auditiva e das tecnologias assistivas para minimizar essas dificuldades.

Análise Da Produção Científica Sobre a Tecnologia Assistiva No Brasil

“…Entre as pesquisas publicadas existem aquelas voltadas para a validação de instrumentos de avaliação de uso de tecnologias assistivas, tais como: tradução para o português e validação de instrumento de avaliação da satisfação de usuários de tecnologia assistiva -QUEST 2.0 (CARVALHO et al, 2014); adaptação de instrumento de avaliação auditiva para crianças (JACOB et al, 2010); adaptação transcultural do dispositivo de tecnologia assistiva para uso no Brasil (ALVES et al, 2016); tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa do instrumento TELEGRAM e avaliação da aplicabilidade em adultos com deficiência auditiva usuários aparelho de Amplificação Sonora Individual, uma da tecnologia assistiva (JACOB at al., 2017).…”