“Um verdadeiro purgatório”: Leite derramado em diálogo com A divina comédia

Abstract

IntroduçãoO romance Leite derramado, de Chico Buarque, constrói-se a partir de um narrador limiar, Eulálio d'Assumpção, de 100 anos de idade. Nos momentos finais da vida, o velho queixa-se de dores no corpo e na alma, em um hospital público cujo corredor ele denomina de "verdadeiro purgatório". A configuração do narrador, a descrição dos espaços, a antroponímia dos personagens e a linguagem figurativa do romance retomam aspectos d'"O purgatório", segundo reino d'A divina comédia, de Dante Alighieri.Próximo da morte, Eulálio d'Assumpção, uma espécie de Brás Cubas buarquiano, assiste ao desfilar dos séculos, "[às] gerações que se superpunham às gerações" (Assis, 1999, p. 32). Ele conta com o pouco tempo que lhe resta para conseguir terminar a tarefa de narrar a própria história: no momento mesmo em que a vejo de perto, confio em que ela mantenha suspensa a foice, enquanto eu não der por encerrado o relato da minha existência. Então começo a recapitular as origens mais longínquas da minha família, em mil e quatrocentos e lá vai fumaça (Buarque, 2009, p. 184).A condição da mente senil e sob efeito de medicamentos do narrador-personagem cria uma situação especial que permite a autoexposição. Próprio do diálogo às portas da morte, proferido em espaços públicos, o monólogo em Leite derramado passa-se no corredor do hospital onde o personagem encontra-se internado. De forma semelhante aos heróis de Dostoiévski estudados por Bakhtin (2010), que por meio do sonho, do devaneio ou da loucura "sobem aos céus, descem ao inferno", Eulálio d'Assumpção segue um caminho tortuoso que vai do paraíso ao inferno. Acredita-se que a obra retoma, portanto,