Circuitos transnacionales de la literatura: João Gilberto Noll y el umbral de la convivência

Abstract

"Como pertencer ao mundo e suas instituições e ao mesmo tempo manter-se íntegro e fiel à necessidade de se realizar enquanto ser autônomo?" (Treece, 1997, p. 8). Esta pregunta que se hace David Treece en relación a la obra de João Gilberto Noll expone, me parece, uno de los dilemas centrales del artista contemporáneo, una pregunta que puede reformularse, para nuestro propio interés, de la siguiente manera: ¿cómo mantener una práctica que, sin rechazarla, ponga en tensión las imposiciones de un mercado que sustenta la proliferación de significados como un modo de satisfacer la demanda de un público ávido de consumo? Tomar la interrogación inicial y resignificarla como una especulación sobre el modo de "habitar" el mundo del arte en la actualidad, parece pertinente, principalmente por el hecho de que resulta difícil -si no imposible -pensar el arte por fuera del mercado. Imaginar a éste como el espacio a través del cual formas representacionales variadas, modos de significación múltiples, circulan y se enhebran en un sistema dinámico y relacional que tiende hacia la homogeneización del valor simbólico, resulta operativo para una reflexión sobre dos lógicas que se atraviesan indefectiblemente, y que pueden, por momentos, contaminarse o repelerse. Suspender momentáneamente la percepción maniquea en que la cuestión se planteó puede ser un modo concreto de intentar responder a una pregunta que, como sostiene Wander Melo Miranda, enfatiza el carácter distintivo de la literatura contemporánea: "pode a literatura atuar enquanto objeto artístico, tendo ao mesmo tempo de satisfazer a uma demanda de mercado que a coloca como um objeto de consumo, diferenciado, é verdade, mas dependente como qualquer outro do circuito capitalista?" (Miranda, 2010, p. 112).El propósito del presente trabajo, entonces, es reflexionar sobre la inflexión contemporánea de esa relación, una instancia cuyas "repercusiones recíprocas" 2 posibilitarían y afianzarían el desarrollo de las 1 Doctorando en literatura latinoamericana y docente en la Universidad de San Andrés (UdeSA), Buenos Aires, Argentina. E-mail: santiagoolcese@gmail.com 2 Ésta fórmula la tomo de Georg Simmel, ya que permite pensar las interacciones existentes en las diferentes formaciones sociales: "Los instintos eróticos, los intereses materiales, los impulsos