O pecado do historiador: para uma leitura d'A Feiticeira, de Jules Michelet

Abstract

RESUMODesde sua publicação, em 1862, a recepção de A Feiticeira foi marcada pela perplexidade diante da maneira como seu autor, Jules Michelet, integrou o mito à narrativa histórica. Esse procedimento, que inspirou uma fortuna crítica disposta a ler tal obra mais sob a ótica literária do que como trabalho de história, tende a distorcer os objetivos e propósitos visados pelo historiador. Este artigo visa apresentar uma interpretação para as heterodoxias narrativas de Michelet como o resultado de uma reflexão eminentemente historiográfica. Para isso, sustento que a compreensão do papel central do mito, tal como mobilizado em A Feiticeira, apoia-se na constituição de um "método histórico", cujo estabelecimento e fundamentação são diretamente derivados da leitura e da tradução que Michelet propôs para a obra do filó-sofo napolitano Giambattista Vico, em particular, a Ciência nova. Palavras-chave: Jules Michelet; A Feiticeira; Giambattista Vico; Ciência nova; mito. ABSTRACT Since its publication in 1862, the reception of The Sorceress has been marked by a bewilderment prompted by the way Jules Michelet employs the myth as a form of historical narrative. In fact, his procedure has inspired readings that consider the book a work of literature, rather than a History book. This is very misleading, for it distorts Michelet's own goals and methods. This paper presents an interpretation of Michelet's heterodox narratives as a historiographical work. I argue that, in order to understand the central role of mythological structures in the "historical method" developed in The Sorceress, one needs to pay attention to the fact that it is grounded on the work of Neapolitan philosopher Giambattista Vico, especially in Michelet's own translation of Scienza nuova.

Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study

“…Opioids are widely used in the treatment of pain and, although safe, they can contribute to adverse events, even when the user follows proper recommendations and dosages (1) . These events can vary from milder reactions, such as nausea, vomiting, and constipation, to severe complications, such as sedation and respiratory depression (2) .…”

“…Therefore, it is essential to pay close attention to the use of these medications, especially in older persons and those with liver or kidney problems, in addition to patients using other medication which can increase the risk of sedation. Other factors, such as administration route and resistance to opioids, can influence the action of the drug (2) .…”

Versão brasileira da Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: estudo de adaptação transcultural

“…Os opioides são muito utilizados no tratamento da dor e, embora sejam seguros, podem contribuir para a ocorrência de eventos adversos, mesmo quando utilizados com indicação e dose adequadas (1) . Esses eventos podem variar de reações mais leves, como náuseas, vômitos e constipação, até complicações graves, como sedação e depressão respiratória (2) .…”

“…A metabolização dos opioides ocorre pelo fígado e sua excreção pelos sistemas renal e hepático, sendo primordial atenção quanto ao uso, principalmente em idosos, hepatopatas, nefropatas e pacientes em uso de outras medicações com potencial aumento do risco de sedação. Outros fatores como via de administração e tolerância a opioides, podem influenciar a ação dos medicamentos (2) .…”