The rise of number agreement in Nheengatu

Abstract

number agreement systems often present traces of older elements common to different languages of the same family; thus, their emergence is difficult to reconstruct. one possible origin of such systems is the grammaticalization of plural words into bound morphemes, which, as a result of a long process, develop into agreement markers and may become obligatory. Various investigations have provided evidence for this hypothesis. However, the complete process of change from a system with no number as grammatical category into a number agreement system in a single language has not been documented. this paper analyses documents covering different stages of the development of the nheengatu language from tupinambá in order to observe how the number agreement system emerged in modern nheengatu. By doing so, this paper supports the idea that grammaticalization may have occurred rapidly in intense contact situations.Keywords: number agreement. Grammaticalization. Língua geral (nheengatu). tupi-Guarani.Resumo: sistema de concordância de número frequentemente apresentam cognatos em diferentes línguas da mesma família, o que pode indicar que são muito antigos. Por isso, é muito difícil reconstruir a emergência desses sistemas. Uma possível origem para sistemas de concordância de número é a gramaticalização de palavras independentes com função de 'plural' em morfemas presos, que, como resultado de um longo processo, transformam-se em marcas de concordância, podendo inclusive se tornar obrigatórios. Várias pesquisas proveem evidências para essa hipótese. no entanto, o processo completo de transformação de uma língua sem a categoria gramatical de número em uma língua que apresenta concordância de número não foi ainda documentado. Este trabalho analisa documentos de diversas etapas de desenvolvimento do tupinambá até o nheengatu com o objetivo de observar como o sistema de concordância de número teria emergido em nheengatu. Ao fazer isso, este trabalho dá suporte à ideia de que gramaticalização pode ocorrer mais rapidamente em situações de intenso contato linguístico.Palavras-chave: Concordância de número. Gramaticalização. Língua geral (nheengatu). tupi-Guarani.

Uma gramática computacional de um fragmento do nheengatu / A computational grammar for a fragment of Nheengatu

“…Na 3 a pessoa da série ativa, porém, não há, propriamente, concordância de número na variedade descrita por Navarro (2011): o prefixo é u-tanto no singular quanto no plural, como em Casasnovas (2006, p. 27-28). Exemplos de Casasnovas (2006, p. 34 Essa era a situação no século XIX, conforme Cruz (2015), que mostra que a concordância de número na 3ª pessoa da série ativa constitui um fenômeno mais recente. Para Cruz (2011, p. 133), ao prefixo u-no singular opõe-se ta(u)-~ tu-no plural.…”

‘E do verbo fez-se’ partículas em Nheengatú

“…Após mais de 400 anos de contato com o Português, o Nheengatú apresenta uma gramática bastante inovadora em relação às demais línguas da família Tupi-Guarani e, até mesmo, em relação ao Tupinambá, língua que foi usada como base para formação da língua geral amazônica a partir da qual o Nheengatú originou-se. Vários estudos apontam essas transformações, tanto em análises mais gerais sobre a língua, em Moore et al (1993), Rodrigues (1996), Cruz (2011) etc., quanto em estudos acerca de propriedades gramaticais específicas, como as transformações na morfologia transcategorial , nas nominalizações , na emergência do plural (Cruz, 2015), entre outros estudos. Bessa-Freire (2004), em sua análise da história social das línguas amazônicas, demonstra que, no século XIX, o Nheengatú perdeu a hegemonia como língua geral, sendo substituído, em diversas regiões da Amazônia, pelo Português.…”