Instrument of self-perception and knowledge of dental erosion: cross-cultural adaptation to the Brazilian population

Silva, Sandro Bertazzo da; Cabral, Tanise de Medeiros; Pinto, Tatiana Militz Perrone; Durand, Letícia Brandão

doi:10.1590/1807-3107bor-2015.vol29.0053

Cited by 8 publications

(11 citation statements)

References 10 publications

(12 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Estudos mostram que os pacientes dão cada vez mais importância para as atitudes e as habilidades de comunicação do seu dentista do que para as competências técnicas do profissional (Newsome;Wright, 1999 (Herdman, 1997;Silva et al, 2015).…”

Section: Discussionunclassified

“…O objetivo do pré-teste é detectar possíveis discrepâncias de linguagem ou inconsistências contextuais. Ademais, foi nesta fase que se avaliou a equivalência de cada item ou questão em relação ao instrumento (Patrick et al, 1985;Beaton et al, 2000;Silva et al, 2015 (Reichenheim;Moraes, 2007;Silva et al, 2015 O questionário era autoexplicativo, com perguntas diretas. Os pacientes assinalavam, para cada item, "0 para nada", "1 para pouco", "2 para parcialmente" e "3 para totalmente".…”

Section: Discussionunclassified

See 1 more Smart Citation

Tradução, adaptação transcultural e aplicação da versão brasileira do questionário Dental Patient Feedback on Consultation

Mota¹

View full text Add to dashboard Cite

A Deus, por não me deixar fraquejar, por constituir a minha fonte inesgotável de força e por ser a maior certeza em minha vida! Ao meu orientador, Prof. Dr. Edgard Michel Crosato, por ter me acolhido e ter acreditado em mim desde o início. Por ser um exemplo de profissional, mas, principalmente, um exemplo de ser humano. Por praticar como ninguém o princípio da equidade, tratando os desiguais de maneira desigual, bem como por orientar com tanta paciência, amorosidade e generosidade. Quando "crescer", quero ser como você! À minha mãe, Marise, pelo apoio incondicional desde sempre. Você é incrível, mãe. Obrigada por existir na minha vida! Simplesmente, eu te amo! Ao meu grande companheiro desta jornada, meu amor e amigo, Diandro Mota, por todo o incentivo, amor e carinho, bem como pela compreensão em todos os momentos, e, sobretudo, por sempre acreditar em mim e torcer pelo meu sucesso. Sem você e sem o seu apoio, nada disso seria possível. Obrigada por tudo. Amo você! Aos meus filhos, Pedro, Lucas e Clara, por tornarem o meu dia a dia tão mais leve. Por sempre me mostrarem que a vida pode ser tão simples e que a felicidade está realmente nas pequenas coisas. Obrigada por compreenderem a minha ausência e por tornarem os meus dias infinitamente mais felizes. Vocês são os meus maiores presentes. Amo vocês, com todo o meu coração! A todos os amigos que esta jornada me trouxe de presente, inclusive àqueles que já alçaram os seus voos e deixaram esta casa, sobretudo Graci, Alana e Andréa. A jornada não teria sido a mesma sem vocês. Como eu sinto saudades... Em especial, às minhas amigas Mariana Gabriel e Thaís Lopes, que se tornaram quase irmãs, e ao meu amigo Gustavo, por estarem ao meu lado em todos os momentos, mesmo permanecendo longe fisicamente, bem como por me tranquilizarem sempre que precisei e por contribuírem de forma tão generosa e ABSTRACT Mota JMS. Translation, cross-cultural adaptation and application of the Brazilian version of the questionnaire Dental Patient Feedback on Consultation [thesis]. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Odontologia; 2019. Versão Original. Good dentist-patient communication is related to improved satisfaction during dental care. In this study, Portuguese translation, cross-cultural adaptation and the subsequent validation of the Brazilian version of the Dental Patient Feedback on Consultation questionnaire were performed for the translation and cross-cultural adaptation process, the guidelines proposed by Beaton et al. (2000) and Wild et al. (2005) were used. The final version of the questionnaire, named Patient Assessment on Professional Skills in Dental Consultation (APHPCO), was applied in 340 users of two public primary care centers of Belém-PA, from August to December 2018. Data were entered into an Excel spreadsheet and analyzed using the statistical softwares R and Stata 15.0. Descriptive measures of mean, standard deviation, minimum and maximum values, median, absolute and relative numbers were performed. To verify the reliability of the questionnaire, Cro...

show abstract

Section: Discussionunclassified

Tradução, adaptação transcultural e aplicação da versão brasileira do questionário Dental Patient Feedback on Consultation

Mota¹

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Criar um novo questionário significa despesas de tempo e dinheiro, tanto para desenvolver o questionário com itens que sejam equivalentes com as situações vivenciadas pela população em estudo, como para validar o questionário garantindo que ele mede o que se propõe a medir (67). Nesse sentido, a opção por adaptar um instrumento e não desenvolver um novo, se dá pelo fato de que a adaptação é um processo mais simples, pressupõe-se que as propriedades psicométricas como validade e confiabilidade do instrumento serão mantidas, se a adaptação for realizada de forma adequada, e ainda há a possibilidade de comparação de dados em nível internacional (60).…”

Section: Qualidade De Vida Relacionada à Saúde Bucalunclassified

“…Beaton et al afirmaram que a adaptação transcultural engloba a tradução, que analisa questões de linguagem, e a adaptação cultural, que prepara um questionário para uso em outro local. Uma fase importante desse processo é a fase de "pré-teste", fase na qual o instrumento é aplicado em uma pequena população buscando identificar problemas com o conteúdo do questionário, como significado de palavras mal entendidos ou falta de clareza nas perguntas (65).Para adaptar um instrumento a outro idioma, alguns aspectos linguísticos, semânticos e técnicos devem ser considerados(60). Várias metodologias para adaptação transcultural de instrumentos foram propostas(23,56,57,66) e, em linhas gerais, elas se assemelham.…”

unclassified

Adaptação transcultural do Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL)

Aragão¹,

Ferreira²,

Lopes³

et al.

View full text Add to dashboard Cite

Julgamento: APROVADA Dedico este trabalho aos meus exemplos, painho e a mainha, e a minhas irmãs, minha sobrinha e meu cunhado, que estavam longe fisicamente, mas sempre presentes, rezando pela minha vida, e sendo fontes inesgotáveis de amor, segurança e incentivo. Dedico ao meu marido, que viu cada passo da pesquisa acontecendo e esteve pronto para me acalmar, me aconselhar, e comemorar comigo cada etapa vencida. AGRADECIMENTOS À minha orientadora, Profa. Dra. Maria Gabriela Haye Biazevic, pela acolhida desde o nosso primeiro contato, pela confiança e pelos ensinamentos valiosos. Tenho respeito e admiração por seu trabalho e dedicação. À Dra. Fernanda de Paula Eduardo, Dra Leticia Melo Bezinelli, Dra. Mariana Ferreira e a Dra. Roberta Lopes, dentistas responsáveis pela Odontologia Hospitalar do Hospital Israelita Albert Einstein, que acreditaram na importância do estudo, e mesmo com tantos afazeres, me acolheram e me inseriram na rotina do trabalho, e colaboraram com importantes sugestões, sempre muito prestativas. Aos meus amigos da pós-graduação da FOUSP que caminharam comigo, passaram pelas mesmas dificuldades e alegrias dessa jornada. Em especial aos queridos Adrielly, Gabriela, Gustavo e Nayara. Aos participantes do estudo, que mesmo em momentos de dor ou angústia, tiveram paciência e disponibilidade para participar da pesquisa. Às escolas de tradução que participaram de etapas tão importantes do estudo. Aos professores e funcionários da FOUSP pelo convívio agradável e atenção e disponibilidade para ajudar. Aos autores do Oral Mucositis Quality of Life pela concessão do instrumento e disponibilidade para contribuir com o estudo. Ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) pela concessão da bolsa de mestrado. ABSTRACT Aragão AS. Cross-cultural adaptation of the Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL) [dissertation]. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Odontologia; 2018. Corrected version.Oral mucositis is a disease that affects patients under cancer treatments, resulting in decreased quality of life for them. The objective of this research was to perform the cross-cultural adaptation of the Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL), which is a questionnaire that assess oral health related quality of life and is specific to oral mucositis. For the transcultural adaptation process, six steps were followed according to a specific protocol: the initial translation, comprising the translation of the questionnaire, from English to Portuguese, by two different translators; the synthesis of translations in only one Portuguese version; the back translation that means translating, from Portuguese to English, the synthesis of the translations; the expert committee, wich reviewed all the instruments of the previous stages, including the original, and decided which issues would be part of the pre-final version; the test of the pre-final version that happened at the Hospital Israelita Albert Einstein, with 40 participants who opined about understanding and doubts in the questions; an...

show abstract

“…No entanto, o conhecimento sobre a influência da HD na qualidade de vida relacionada à saúde bucal ainda é incompleto e necessita de maiores investigações (Bekes et al, 2013). Por isso, alguns instrumentos de pesquisa em forma de questionários vêm sido desenvolvidos, traduzidos e validados para que esta variável seja esclarecida em forma de questionários (Chu et al, 2010;Baker et al, 2014;Silva et al, 2015) A LNC é a manifestação clínica de um desgaste resultante da perda de estrutura dentária causada pela associação de processos químico-mecânicos (Lussi;Carvalho, 2014). Esta associação é a combinação entre os processos de erosão, abrasão e possivelmente abfração causada por fadiga Addy, 2014).…”

Section: Introductionunclassified

Hipersensibilidade dentinária e desgaste dental: abordagem epidemiológica, sobre auto-percepção e conhecimento, caracterização física e biológica e estudo in situ do desgaste e oclusão tubular de cremes dentais dessensibilizantes e/ou anti-erosivos

Gaona¹

View full text Add to dashboard Cite

Á Deus, pelo dom da vida, pela saúde e por colocar em meu caminho as oportunidades e as pessoas de bem. Que eu seja um instrumento de Sua vontade. Aos meus pais, Rosa Maria e José Luiz, por me ensinarem com exemplos os valores mais importantes que carrego comigo: Honestidade, Amor e Respeito. Por sempre acreditarem em mim e por investirem tanto tempo, energia e dedicação em minha educação. Amo demais vocês e tenho muito orgulho do time que formamos! Às minhas irmãs, Renata e Roberta, por dividirem comigo todos os momentos da minha vida e por iluminarem meus dias com a luz do Henrique, Helena e Matheus. Aos irmãos ganhei de presente e que sempre torceram e me incentivaram, Paulo Okada e Thiago Luis Ribeiro. A vida com vocês é simplesmente maravilhosa. Um agradecimento especial ao meu cunhado Thiago. Ele foi capaz de me ajudar dormindo, e me entregou o seu cartão de crédito sem hesitar para que eu viajasse em segurança. Nunca esquecerei sua ajuda meu irmão. Conte comigo sempre! À minha grande família dos Lopes, dos Concílios, dos Arrudas e dos Gaonas, que torceram por mim e me acompanharam nesta longa jornada desde a época do cursinho, quando a USP ainda era um sonho distante. À minha orientadora, Ana Cecília Aranha, e agora a minha grande amiga Ciça! Obrigada por me orientar em todos os caminhos possíveis, pela amizade, pela confiança, pelas risadas, pela parceria e pelo carinho. Cada grande decisão que já tomei até hoje foram divididas com você. Sua forma de lidar com o trabalho, com a família e com você mesma me inspiram. Muito obrigada por me incentivar e me apoiar, principalmente nesta reta final, um pouco turbulenta, mas fundamental para o meu crescimento. Suas palavras, amizade e apoio foram essenciais. À minha co-orientadora e também grande amiga, Tais Scaramucci. Minha companheira de pesquisa, dos almoços, dos cafés, das conversas e das risadas.Tenho aprendido muito com você e sou muito feliz com a amizade que construímos. Obrigada pela presença e parceria dentro e fora da FOUSP. As minhas lindas amigas, que tornam meus problemas mais leves, as alegrias mais felizes e as risadas mais gostosas. Em especial à Fabiola, aquele "girassol" iluminado que sempre esteve ao meu lado, à Alini, minha médica amiga que o vestibular me trouxe de presente e à Dedé que sempre está presente mesmo quando distante. Contem sempre comigo! Aos meus amigos da banda, que trazem leveza, alegria e descontração para meus dias conturbados. Obrigada pela amizade, parceria e compreenção em minha ausência por conta desta tese! A música faz parte da minha vida, assim como vocês!!! Aos meus Master amigos, que me deram todo o superte para que eu finalizasse essa etapa com tranquilidade e me apoaram nos momentos difíceis. A todos os meus colegas da pós-graduação, que aliviaram o peso da tensão dos prazos e tornaram os momentos no laboratório e na clínica mais divertidos. Especialmente Vinícius Maximiano (meu irmão camarada) Camila da Silva (meu pinguinho) e Renata Ferreira (minha comadre), que acompanharam a minha jornada até esta reta final...

show abstract

Instrument of self-perception and knowledge of dental erosion: cross-cultural adaptation to the Brazilian population

Cited by 8 publications

References 10 publications

Tradução, adaptação transcultural e aplicação da versão brasileira do questionário Dental Patient Feedback on Consultation

Tradução, adaptação transcultural e aplicação da versão brasileira do questionário Dental Patient Feedback on Consultation

Adaptação transcultural do Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL)

Hipersensibilidade dentinária e desgaste dental: abordagem epidemiológica, sobre auto-percepção e conhecimento, caracterização física e biológica e estudo in situ do desgaste e oclusão tubular de cremes dentais dessensibilizantes e/ou anti-erosivos

Contact Info

Product

Resources

About