Feminismos transnacionais descoloniais: Algumas questões em torno da colonialidade nos feminismos

Abstract

Resumo: Os feminismos latino-americanos encarnaram, desde meados dos anos 90, uma discussão sobre suas possibilidades de ação que questionava o fato de que muitos projetos feministas feitos por feministas ocidentais fossem levados a cabo na região com uma noção subjacente de ‘cidadania universal’ para as ‘mulheres do terceiro mundo’. Apesar do predomínio deste feminismo hegemônico, outras reflexões e alinhamentos divergentes surgiram nos últimos anos, transformando-se estes numa produção crescente de conhecimento teórico local, bem como de contranarrativas produzidas por grupos feministas anti- ou descoloniais, de luta antirracista e anticapitalistas. A virada à direita que a América Latina, a Europa e os EUA experimentam com o crescente predomínio de governos conservadores e seus imaginários políticos reacionários exige estratégias feministas transnacionais. A questão que me traz aqui é como estabelecer um debate equitativo entre os diferentes feminismos norte-sul, seus diálogos e fricções, sem reproduzir a violência colonial. Um diálogo que compartilhe heranças de lutas sociais, uma tradução geopolítica entendida como uma prática que não caia na repetição da colonialidade.

As ondas feministas

“…Ou ainda, como indica Bozzano (2019, p.4), muito das próprias pautas feministas aqui construídas foram condicionadas pelo que se via no contexto do norte global, uma vez que "as universidades latino-americanas foram, e ainda são, espaços formados na sua maioria por pessoas não racializadas e com privilégios de classe". Contudo, uma transformação é percebida na última década por meio das "contra-narrativas" apresentadas na autenticidade da produção de conhecimento local (BOZZANO, 2019).…”

Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional

“…A ello contribuye ya la creciente atención que los feminismos transnacionales despiertan fuera de la academia anglosajona. Un buen ejemplo es el número especial sobre "Feminismos Transnacionais: saberes e estéticas pós/descoloniais" (Schmidt y Macedo, 2019), publicado en la brasileña Revista Estudos Feministas, el cual incluye valiosas contribuciones que examinan su complementariedad con las perspectivas decoloniales (Bozzano, 2019).…”