Patient Concerns Inventory for head and neck cancer: Brazilian cultural adaptation

Abstract

Objective: The purpose of this study was to translate, culturally validate and evaluate the Patients Concerns Inventory -Head and Neck (PCI-H&N) in a consecutive series of Brazilian patients. Method: This study included adult patients treated for upper aerodigestive tract (UADT) cancer. The translation and cultural adaptation of the PCI-H&N followed internationally accepted guidelines and included a pretest sample of patients that completed the first Brazilian Portuguese version of the PCI. Use, feasibility and acceptability of the PCI were tested subsequently in a consecutive series of UADT cancer patients that completed the final Brazilian Portuguese version of the PCI and a Brazilian Portuguese version of the University of Washington Quality of Life Questionnaire (UW-QOL). Associations between physical and socio-emotional composite scores from the UW-QOL and the PCI were analyzed. Results: Twenty (20) patients participated in the pretest survey (translation and cultural adaptation process), and 84 patients were analyzed in the cultural validation study. Issues most selected were: fear of cancer returning, dry mouth, chewing/ eating, speech/voice/being understood, swallowing, dental health/teeth, anxiety, fatigue/tiredness, taste, and fear of adverse events. The three specialists most selected by the patients for further consultation were speech therapist, dentist and psychologist. Statistically significant relationships between PCI and UW-QOL were found. Conclusion: The translation and cultural adaptation of the PCI into Brazilian Portuguese language was successful, and the results demonstrate its feasibility and usefulness, making this a valuable tool for use among the Brazilian head and neck cancer population.Keywords: surveys and questionnaires, quality of life, head and neck neoplasms, validity and reliability, outcomes research.

Can post-treatment oral cancer patients’ concerns reflect their cancer characteristics, HRQoL, psychological distress level and satisfaction with consultation?

“…The findings are limited by the small sample size, which is reflective of the low oral cancer incidence in Malaysia [48]. Other similar studies also reported small sample sizes [36,[49][50][51]. In a period of 8 months, only 85 eligible patients agreed to participate in the present study.…”

Autoconceito e função do papel em pacientes com câncer de cabeça/pescoço

“…Ao considerar que o câncer é um acontecimento inesperado, desencadeador de inúmeros sentimentos, tanto em clientes quanto familiares, os quais proporcionam sensações desagradáveis, por envolver situação nova, exige-se promoção da adaptação, de forma positiva ou negativa, seja ativa ou passiva. (9,10) Assim, cada indivíduo reage de modo particular, uma vez que são influenciados pelas próprias expectativas, história de vida e vivências cotidianas. Atrelado a este fato, todos os entrevistados relataram sentir-se bem e felizes, antes do adoecimento e das alterações na imagem corporal.…”

Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: uma revisão integrativa

“…A tradução e adaptação cultural seguiram as mesmas diretrizes dos trabalhos anteriores e a aplicação da pré-versão final foi realizada em pacientes adultos tratados por câncer do trato aerodigestivo superior. Após a aplicação na amostra foram feitas alterações culturais, sugeridas pelos peritos e pelos autores do estudo, buscando maior aceitabilidade e viabilidade do IPP-CP na versão final 7 .…”

“…As dúvidas foram discutidas com o autor do instrumento original e assim já poderiam fazer alterações necessárias após os resultados 14 . Com base na literatura disponível para este tipo de pesquisa, não há consenso nem critérios gerais para estabelecer o tamanho da amostra necessário para a aplicação dos pré-testes visando o entendimento dos instrumentos, mas uma amostra de pelo menos 50 a 100 participantes é geralmente recomendada 7 . A fim de avaliar a confiabilidade e a reprodutibilidade, a escala também pode ser aplicada pelo mesmo avaliador com intervalo de uma semana (análise intraobservador) e diferentes avaliadores no mesmo dia (análise interobservador) 15 .…”