Nheengara Mokõi: sobre duas cantigas tupis

Abstract

No célebre ensaio Des Cannibales, de Montaigne, há dois excertos de cantigas tupis -ou tupinambás; ou tamoias -ouvidas no litoral de Nheteróia (como era conhecida a atual baía de Guanabara) em meados do século 16. Trata-se de versões francesas prosificadas a partir de um original em tupi antigo, muito provavelmente feitas pelo informante com quem Montaigne diz ter estado em contato por largo tempo.Aventureiros e corsários franceses, especialmente normandos, costumavam frequentar a baía de Guanabara desde pelo menos a primeira década do século 16, como informa Maurício de Abreu na sua Geografia histórica do Rio de Janeiro (2010). Havia entre eles também muitos degredados, ou seja, criminosos que tinham suas penas de morte comutadas em pena de exílio temporário. Esses indivíduos eram, então, enviados à América com o objetivo específico de aprenderem o idioma e os "costumes" indígenas para servirem de intérpretes e guias a seus compatriotas que atuavam no escambo com os nativos.O informante de Montaigne se inclui provavelmente nesta última categoria, já que teria vivido de dez a doze anos "no lugar que Villegagnon batizou de França Antártica". Tinha, portanto, adquirido um domínio razoável do idioma brasílico.Segundo seu testemunho, a primeira dessas canções foi "feita por um prisioneiro", antes de sua execução ritual, quando se dirige a seus inimigos. Vou chamá-la de Cantiga de Morte: Ces muscles, cette chair et ces veines, ce sont les vôtres, pauvres fols que vous êtes; vous ne reconnaissez pas que la substance des membres de vos ancêtres s'y tient encore: savourez-les bien, vous y trouverez le goût de votre propre chair. OUTRAS ESCRIT(UR)ASEsses músculos, essa carne e essas veias são as vossas, pobres tolos que sois; vocês não reconhecem que a substância dos membros dos vossos antepassados ainda está aqui: saboreiem bem e perceberão o gosto da sua própria carne.A segunda, ao que parece, se aproxima mais do lirismo ocidental, e foi citada sem um contexto específico. Vou denominá-la de Cantiga de Amor:Coulevre, arrête-toi! Arrête-toi, coulevre! Afin que ma soeur tire sur le patron de ta peinture la façon et l'ouvrage d'un riche cordon que je puisse donner à m'amie. Ainsi soit en tout temps ta beauté et ta disposition préferée à tous les autres serpents!