Cross-cultural adaptation and content and semantic validation of the Difficult Intravenous Access Score for pediatric use in Brazil

Abstract

Objective:present the cross-cultural adaptation and content and semantic validation of the Difficult Intravenous Access Score for current use in Brazil. Method:cross-cultural adaptation and validation study, structured in six phases: initial translation, synthesis of translations, back-translation, assessment of documents by expert committee of specialized judges, pretest and presentation of the documents to the expert judges and to the author of the original instrument. Twenty health professionals were randomly recruited from a public hospital in the South of Brazil, working in pediatrics, in order to assess the agreement level with the variables in the instrument. In addition, a convenience sample of 30 pediatric patients was selected for the face validation of the same instrument. Cronbach’s alpha coefficient, simple and percentage frequencies, the Shapiro-Wilk and Fisher’s exact tests were used for the data analysis and reliability measures. Results:the cross-cultural adaptation phases were executed with totally clear translated variables, demonstrating satisfactory results in the content and semantic validation process. Conclusions:the Difficult Intravenous Access Score was adapted and its content and semantics were validated. External clinical validity, measuring equivalence and reproducibility analyses are needed.

Validação de instrumentos para o cuidado em pediatria: um estudo integrativo

“…La calidad de la asistencia prestada se hace evidente a partir del momento en que la validación y adaptación instrumental ocurren, teniendo en cuenta la gran actuación y precisión en la utilización, formulación, así como la estructuración de la herramienta instrumental. Este hecho se evidencia cuando en los estudios realizados en Curitiba/Paraná, Pernambuco/Paraíba y Hong Kong/China, los autores utilizan la estrategia de validación del contenido y adaptación transcultural de instrumentos para mejoras pertinentes a la dificultad de acceso venoso en pacientes pediátricos y evolución en el proceso de evaluación de la dermatitis atópica en niños, además de la verificación y medición de la mucositis oral en pacientes pediátricos que vivencian el cáncer infantil (8,9,11,27,28) .…”

“…Después del análisis de los expertos, la verificación de la consistencia de las sugerencias puede ocurrir de forma estadística, cabiendo al investigador la orientación de tal etapa en busca de la mejora del instrumento. En lo que concierne a la evaluación estadística, una de las pruebas más utilizadas en estudios de validación del contenido es el Alpha de Cronbach, que analiza la consistencia interna del instrumento y de los ítems que lo componen (7,8,20,21) .…”

“…Validación adaptativa, basada en la transculturalidad y la validación integral, es el segundo tipo de validación más presente en los estudios que compusieron la muestra. Metodológicamente contempla los artículos que utilizaron un conjunto de formas validatorias que, a su vez, toman por base el análisis estadístico comprobatorio de los resultados válidamente satisfactorios, siendo así descrita debido al uso, sistemáticamente, etapa por etapa, que son: traducción del instrumento original al Inglés al portugués; retrotraducción del instrumento en portugués al inglés; revisión técnica y evaluación de la equivalencia semántica; validación del contenido; evaluación del instrumento por los expertos y población objetivo y evaluación de la consistencia interna del instrumento (3,8,10,12,13,17) .…”

Transcultural adaptation and new proposal for the nursing outcome, Physical condition (2004)

“…The content validation evaluation analyzes the representativeness or adequacy of the content of the measuring instrument 25 , what constitutes a necessary initial stage, which is of great importance in the proposal made for the nursing outcome, Physical Condition Related to Health; this allows the understandable application of the instrument to Spanish 33 . However, in order to be used by nurses working in the healthcare field, it is necessary to conclude the clinical validation process, analyzing all the metric properties of said measuring instrument in a large sample.…”

Hipodermóclise Para Tratamentos Não Convencionais Em Pediatria: Revisão Integrativa

“…É sabido o fato de que em pacientes pediátricos os vasos sanguíneos estão com menores calibres, dificultando sua visualização e palpação, além de haver fragilidade capilar, sobretudo em crianças menores e/ou hospitalizadas devido a processos crônicos. Conjuntura exposta ao risco de insucesso no estabelecimento da punção intravenosa à primeira tentativa, de acordo com variáveis preditivas como a visibilidade, palpabilidade, prematuridade, e tonalidade da pele, implicando em necessidade de recursos coadjuvantes (8) .…”