Viagens translíngues nas poéticas de Sousândrade, Haroldo de Campos, Douglas Diegues e Josely Vianna Baptista

Abstract

Resumo Neste artigo, a partir do enfoque sobre o tema da viagem, presente em importantes textos poéticos marcados pelo translinguismo, pertencentes a distintos momentos da literatura brasileira, discuto a função estético-crítica dos atravessamentos entre diferentes línguas e estratégias de composição imagética no processo de questionamento e desconstrução de discursos identitários hegemônicos. Minha análise perpassa comparativamente as obras: O Guesa, de Sousândrade, escritor do século XIX, silenciado durante várias décadas, cujo texto configura a ideia de peregrinação transamericana; Galáxias, de Haroldo de Campos, autor que, além de ter contribuído para a recuperação de Sousândrade no cânone literário através da ótica concretista, alia neste livro a ideia de viagem à experimentação formal e ao hibridismo linguístico; El astronauta paraguayo, de Douglas Diegues, poeta que investe, de maneira radical e paródica, na desarticulação das fronteiras nacionais e idiomáticas entre Brasil e Paraguai; e Nada está fora do lugar, de Josely Vianna Baptista, autora que aciona os procedimentos de montagem e tradução em múltiplas línguas, em videopoema calcado na questão do nomadismo guarani.

El portuñol salvaje anda libre por las selvas de internet

“…Los dos manifiestos de reivindicación del portunhol salvaje, el Maninfesto dus po´ëtas das tres fronteiras salvaje (Psi 1) 29 y la Karta-Manifesto-del-Amor-Amor-en-Portunhol-Selvagem de 2008 (Psi 18) revelan que el portunhol salvaje tiene este origen literario. Esta es la perspectiva que predomina al aproximarse al portunhol salvaje desde los estudios, su dimensión literaria, y así lo refieren explícitamente la mayoría de los trabajos de investigación que lo abordan, de los que solamente citamos algunos recientes (Andrade, 2022;Andrade, 2021;Jasinski, 2021;Locane, 2015;Oliveira Júnior, 2018;Oliveira, 2022).…”