La traducción en el origen de la poesía: algunas marcas distintivas del proyecto poético de Luis Rogelio Nogueras

Abstract

35OSMAR SÁNCHEZ AGUILERA | La traducción en el origen de la poesía... ResumenLuis Rogelio Nogueras (La Habana, 1945-1985 no es sólo el autor de varios poemas memorables del siglo XX en lengua española y del poemario acaso más creativo del período revolucionario en la tradición cubana (La forma de las cosas que vendrán), sino también el de uno de los proyectos poéticos más singulares en la historia moderna de ese género en Cuba. A presentar y respaldar cada uno de esas distinciones se dedica este artículo. Palabras clave: traducción como creación; heterónimos; no-poemas; poemario-novela; erotismo. ResumoLuis Rogelio Nogueras (La Habana, 1945-1985 Cuando en Los detectives salvajes (1998) el personaje Ernesto San Epifanio prueba a insertar a "los poetas de la Revolución Cubana" en el virulento y divertido canon poético que él esboza ahí sobre la marcha, a partir de una relación bastante común y sin embargo inesperada entre el poeta (la intenhttp://dx