Extraviada

Abstract

Este livro me parece ser a obra mais importante para o estudo da psicopatologia desde as célebres "Memórias" de Daniel-Paul Schreber. Antes de abordá-lo, assinalo estas circunstâncias conhecidas de todos nós, mas que vale a pena lembrar. Buenos-Aires é mais próximo de São Paulo ou do Rio de Janeiro do que de Paris. Entretanto, como outros colegas brasileiros, só tomei conhecimento da existência deste livro quando de sua tradução em francês. Mistério dos imaginários culturais, ligados às duras realidades das vias de comunicação, que fazem que Paris ou Londres sejam mais próximos de Buenos-Aires ou de São Paulo do que a distância real entre estas duas últimas cidades. Mistério lastimoso, que nos priva "a nosotros latinos", do acesso à nossa cultura. Mistério mais doloroso devido às fantasias da tradução francesa, que transforma o simples título espanhol em uma caricatura de título "à la Marguerite Duras", entre outras decisões de tradução no texto do próprio livro, às quais o leitor tendo acesso à bela língua espanhola escapará. O que não invalida o esforço da tradutora francesa, mas mostra como cada tradutor, quase para escapar ao duro trabalho que é o seu, se permite certos caprichos Extraviada