Translation and Cultural Adaptation of the Self-Efficacy and Their Child's Level of Asthma Control Scale: Brazilian Version

Gomes, Ana Lúcia Araújo; Ximenes, Lorena Barbosa; Mendes, Elizamar Regina da Rocha; Teixeira, Olinda Costa Mota; Joventino, Emanuella Silva; Javorski, Marly

doi:10.1590/0104-07072016002950015

Cited by 6 publications

(9 citation statements)

References 7 publications

(13 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The results of the analysis of the items by the judges' committee indicate that the tool is representative of the relevance of the content; however, it needed reformulation as to the simplicity and clarity of the items that compose it. Therefore, in order to make the items considered unclear and of little simple language adequate, a good part of the judges' suggestions were accepted, including some items that had reached adequate levels of agreement were restructured, seeking a better understanding of the same, as already observed in the literature (7,18) .…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Medication administration safety assessment tool: Construction and validation

et al. 2019

View full text Add to dashboard Cite

Objective: To build and validate the Patient Safety Assessment in Medication Administration (ASPAM - Avaliação da Segurança do Paciente na Administração de Medicamentos) tool. Method: Methodological study in which the construction, Content Validation Index (CVI), construct validation (factorial analysis) and reliability were performed in terms of homogeneity (Cronbach’s Alpha). Results: The ASPAM reached CVI of 0.77 for simplicity, 0.76 for clarity and 0.93 for relevance. The exploratory factorial analysis was adequate for the tool (Kaiser-Meyer-Olkim of 0.66 and Bartlett’s sphericity with p <0.001). The Cronbach’s Alpha end of the scale with 28 items was 0.85. Conclusion: The ASPAM tool was valid and reliable for the identification of risk-generating conditions for the occurrence of Adverse Drug Events.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Medication administration safety assessment tool: Construction and validation

et al. 2019

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Thus, in relation to the suggestions of the judges, we opted for the modification in the items that could present some impediment to the perfect understanding of its meaning, as is the case of item 21, in which there was the substitution of the form grammatically accepted by a more colloquial construction, of easy understanding, demonstrating that the scale can be understood by people with different levels of schooling. 23 The different backgrounds and professional experiences of the members of the committee of experts and the judges provided the guarantee that the final result is as close as possible to the ideal, ensuring its cross-cultural equivalence, as the pre-test with the target public allowed to confirm.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Cultural Adaptation of the Adaptation Scale to Elimination Ostomy for Use in Brazil

Fernandes

Lopes²,

Falcão

et al. 2019

Texto contexto - enferm.

View full text Add to dashboard Cite

Objective: to culturally adapt the Adaptation Scale to Elimination Ostomy for the Brazilian Portuguese language and to evaluate the content validity. Method: a methodological study, which stages of cultural adaptation were: adaptation to Brazilian Portuguese; committee of seven experts to evaluate the semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalences; and pre-test with 30 people with ostomy, performed between 2016 and 2017. The content validation was then performed, according to the Content Validity Coefficient greater than or equal to 0.80 and kappa coefficient. Results: the target population demonstrated good understanding in the pre-test. The Content Validity Coefficient of the scale reached values of 0.9 for the criteria: language clarity, practical relevance and theoretical relevance, and for the “dimension” category, the kappa mean value (0.587). Conclusion: the Adaptation Scale to Elimination Ostomy, built and validated originally in Portugal, was culturally adapted to Brazil, constituting an easy-to-understand resource, but it is still necessary to attest the psychometric properties of this version.

show abstract

“…Decisions on items (deleting, modifying or preserving) should not be based solely on empirical data. Thus, these actions should be subject to global analysis by the authors, depending on the intended objective, always based on the definition of the construct and analysis of the reliability and validity of the instrument (19)(20) .…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Cross-cultural adaptation and validation of the Intermittent SelfCatheterization Questionnaire

et al. 2018

View full text Add to dashboard Cite

Objective: to adapt cross-culturally and validate the contents of the Intermittent Self-Catheterization Questionnaire for Portuguese language. Methods: methodological study involving cross-cultural validation, conducted in five phases: initial translation, translation synthesis, back-translation to the source language, review by committee of judges, pre-test of final version with 30 people with traumatic spinal cord injury who performed auto-catheterization and content validation with 17 judges. Results: changes were made in the Portuguese version of the Intermittent Self-Catheterization Questionnaire regarding the semantic, idiomatic, experimental and conceptual aspects. The pre-test revealed that the items of the translated and adapted version were easy to understand and interpret. The Content Validation Index was 0.92. Conclusion: the translated version of the Intermittent Self-Catheterization Questionnaire was transculturally adapted to Brazilian Portuguese language and validated with a satisfactory content validation index, being considered valid to verify the quality of life of people with neurological conditions that perform urinary auto-catheterization.Objetivo: adaptar transculturalmente e validar o conteúdo do Intermittent Self-Catheterization Questionnaire para língua portuguesa. Métodos: estudo metodológico envolvendo a validação transcultural, conduzido em cinco fases: tradução inicial, síntese da tradução, tradução de volta à língua original, revisão por comitê de juízes, pré-teste da versão final, com 30 pessoas com lesão medular traumática que realizavam autocateterismo, e a validação de conteúdo com 17 juízes. Resultados: foram realizadas alterações na versão em português do Intermittent Self-Catheterization Questionnaire quanto ao aspecto semântico, idiomático, experimental e conceitual. O pré-teste revelou que os itens da versão traduzida e adaptada eram de fácil compreensão e interpretação. O Índice de Validação de Conteúdo foi 0,92. Conclusão: o Intermittent Self-Catheterization Questionnaire, versão traduzida foi adaptado transculturalmente para o português brasileiro e validado com Índice de Validação de Conteúdo satisfatório, sendo considerado válido para verificar a qualidade de vida das pessoas com afecções neurológicas que realizam autocateterismo urinário.

show abstract

Translation and Cultural Adaptation of the Self-Efficacy and Their Child's Level of Asthma Control Scale: Brazilian Version

Cited by 6 publications

References 7 publications

Medication administration safety assessment tool: Construction and validation

Medication administration safety assessment tool: Construction and validation

Cultural Adaptation of the Adaptation Scale to Elimination Ostomy for Use in Brazil

Cross-cultural adaptation and validation of the Intermittent SelfCatheterization Questionnaire

Contact Info

Product

Resources

About