Tradução Audiovisual Acessível (Tava): A Segmentação Linguística Na Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos (Lse) Da Campanha Política Na Televisão Em Fortaleza

Abstract

RESUMOO presente artigo trata de uma pesquisa de cunho exploratório-experimental acerca da recepção de espectadores surdos e ouvintes à Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) de campanhas políticas na televisão. A pesquisa teve como variáveis os parâmetros de legendagem: velocidade e segmentação. A referida pesquisa trabalhou com vídeos de campanhas políticas, que tinham legendas nas velocidades lenta (145 palavras por minuto) e rápida (180 palavras por minuto) e que apresentavam ou não problemas de segmentação linguística. A segmentação linguística consiste na divisão das falas em blocos semânticos, baseada nas unidades semânticas e sintáticas. Assim, os vídeos foram apresentados aos participantes da seguinte maneira: Legendas Lentas Bem Segmentadas (LBS), Lentas Mal Segmentadas (LMS), Rápidas Bem Segmentadas (RBS) e Rápidas Mal Segmentadas (RMS). 16 espectadores -oito ouvintes e oito surdos -participaram da pesquisa. Desta forma, foi realizado um experimento com um rastreador ocular, em que as medidas de número e duração de fixações oculares foram observadas (estudo experimental). Além disso, foram coletadas informações sobre as legendas por meio de relatos retrospectivos e questionários aplicados aos participantes (estudo exploratório). Os resultados dos estudos exploratório e experimental sugerem que problemas de segmentação podem causar desconforto na recepção das legendas, causando rupturas no processo de leitura, tanto para surdos como para ouvintes. Palavras-chave: LSE, Segmentação, Rastreador Ocular.

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

“…Essa característica, em par com a grande densidade lexical, fez com que tivéssemos que aumentar a tolerância de CpS para 19, pois não conseguíamos harmonizar as questões técnicas da legendagem, como a quantidade máxima de CpS, com as questões linguísticas, como a segmentação apropriada de elementos da legenda. Esta última torna-se extrema importante, pois, como as pesquisas deVieira (2016) eMonteiro (2016), ambas no…”