Mudanças ideacionais das representações linguísticas do heterônimo Álvaro de Campos na obra literária de Fernando Pessoa e em sua tradução para a Língua Inglesa

Abstract

Este estudo propõe uma análise comparativa das representações poéticas do heterônimo pessoano Álvaro de Campos. O corpus investigado são os poemas traduzidos por Richard Zenith para a língua inglesa e seus respectivos originais. Esta pesquisa discute se as construções textuais do heterônimo nos poemas traduzidos apresentam equivalência com os originais, tendo como base para as análises o conceito de mudança proposto por (CATFORD, 1965), mas avançando na discussão dos elementos de transitividade, da Gramática Sistêmico Funcional proposta por (HALLIDAY & MATTHIESSEN, 2004). Os procedimentos metodológicos foram, primeiramente, a identificação, classificação e interpretação dos elementos oracionais, de modo a verificar se as possíveis mudanças nos tipos de processos e circunstâncias reelaboraram, de alguma maneira, os significados ideacionais do heterônimo na tradução. A pesquisa mostrou que, apesar das mudanças ideacionais ocorridas em alguns versos, o "eu" lírico, representado por Álvaro de Campos, apresentou na tradução uma construção textual bastante similar à do original. De igual modo, as representações do mundo ficcional do heterônimo não sofreram mudanças, o que revela grande preocupação por parte do tradutor em manter a equivalência semântica em suas escolhas lexicais.

Os Processos Mentais Como Leitmotiv Na Representação Do Dinamismo Subjetivo Da Narradora Em Inés Del Alma Mía E Na Tradução Brasileira Inês De Minha Alma

“…Sabendo-se que os Processos Mentais são importantes recursos para representar experiências internas (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), aventouse a hipótese de que as experiências ficcionais internas da narradora não somente estejam relacionadas a um aspecto subjetivo, mas também a um dinamismo subjetivo (HOY, 2017) mediante o qual Inés seja capaz de afetar seu entorno. Outra hipótese que se colocou neste artigo é que, devido à proximidade das duas línguas, as escolhas tradutórias terão um alto índice de equivalências ideacionais na representação do dinamismo subjetivo de Inés, o que não exclui as escolhas linguísticas que trazem mudanças (shifts) ideacionais (RODRIGUES-JÚNIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a) Não são muitas as pesquisas sobre os Processos Mentais, porém, alguns trabalhos foram identificados. Em 2006, Maria Medianeira de Souza realizou uma análise dos Processos Mentais e seus participantes no gênero editorial demonstrando como esses processos atuam na variação do gênero.…”