Sobre a ciência física e a ciência metafísica

Abstract

Sobre a ciência física e a ciência metafísicaTradução / Tanslation tradução SobrE a ciêNcia fíSica E a ciêNcia mEtafíSica 1 Al-FārābīIntrodução, tradução e notas de Jamil Ibrahim Iskandar 2 .iNtrodução Al-Fārābī 3 foi um destacado filósofo de sua época, sobretudo por seu conhecimento, interesse e comentários sobre a filosofia de Platão e de Aristóteles e, também, por seu talento filosófico. Em seu tempo havia muito interesse pela filosofia grega antiga, e o mundo islâmico se encontrava no auge das traduções da filosofia clássica antiga. Como exemplo, podemos mencionar a obra de al-Fārābī denominada O livro da concordância entre as ideias dos dois filósofos 4 , Platão, o divino, e Aristóteles (Kitāb al-jam' bayn ra'iyay al-ḥakimain, aflaṭon al-ilāhī e arisṭuṭālis). Esta obra era ímpar quando foi escrita; não havia absolutamente nada igual e, por isto, tem uma importância histórica deveras relevante em 1 "Ciência física" e "ciência metafísica" traduz 'Ilm al-Ţabī 'ī e 'Ilm al-Ilāhī, respectivamente. O termo "ciência" é utilizado aqui como sinônimo de conhecimento. Assim sendo, pode-se dizer que al-Fārābī anuncia uma exposição sobre o conhecimento da física (ciência natural) e sobre o conhecimento da metafísica. 3 Al-Fārābī, ou Abu Naṣr Muḥammad ben Muḥammad Ṭarjān ben Uzluġ al-Fārābī. Nasceu na cidade de Fārāb, na Transoxiana, onde hoje é o Uzbequistão. Não se conhece exatamente a data de seu nascimento, mas pelo ano de sua morte, deduz-se com segurança a data de seu nascimento, pois, para isto, tem-se registros confiáveis. Assim sendo, é mais seguro afirmar que nasceu por volta de 870 e morreu em 950, em Damasco, onde encontra-se sepultado. Devido ao seu enorme talento como filósofo, ficou conhecido como o Segundo Mestre (Al-Mu'alim al-Ṯāni), sendo Aristóteles, para os árabes, o Primeiro Mestre (Al-Mu'alim al-Awal). 4 "Filósofos" traduz o termo árabe ḥakīmayn (pode ser filósofos ou sábios).