Tradução e adaptação cultural para o português brasileiro da Cambridge Depersonalisation Scale (Escala de Despersonalização de Cambridge)

Abstract

RESUMOObjetivo: Realizar a tradução e a adaptação cultural da Escala de Despersonalização de Cambridge (EDC) para o português brasileiro. Métodos: Foi realizada a tradução da escala em duas versões, seguida por retrotradução por nativo de língua inglesa. Os itens da escala foram comparados e adaptados para o contexto brasileiro e, então, transformados em uma versão-teste, que foi aplicada em 30 participantes sem diagnóstico de transtorno psiquiátrico. Resultados: A versão em português da EDC mostrou boa compreensibilidade. A maior parte dos participantes relatou experiências transitórias ligadas à despersonalização nos últimos seis meses (53,3% dos casos), incluindo a sensação de ser um observador externo de si mesmo (35%) e sensação de estar fora do corpo (10%). Conclusões: O presente estudo confirma a alta frequência de experiências de despersonalização. Serão necessários estudos para verificação das propriedades psicométricas da escala. ABSTRACTObjective: To perform the translation and cultural adaptation of the Cambridge Depersonalization Scale (CDS) to Brazilian Portuguese. Methods: The scale translation was performed in two versions, followed by back translation by a native English speaker. Scale items were compared and adapted to the Brazilian context, and then transformed into a test version, applied to 30 participants without diagnosis of psychiatric disorders. Results: The Portuguese version of the CDS showed good comprehensibility. Most participants reported depersonalization transient experiences over the last six months (53.3% of the cases), including feeling of being an outside observer of the self (35%) and feeling of being outside the body (10%). Conclusions: The current study confirms the high frequency of depersonalization experiences. Further studies are needed to verify the psychometric properties of the scale.

French translation of the Cambridge Depersonalization scale

“…The CDS has already been translated and culturally adapted to Spanish (Spain: Molina Castillo et al, 2006;Puerto Rico: Aponte-Soto et al, 2014), Italian (Migliorini et al, 2012), German (Michal et al, 2004), Greek (Kontoangelos et al, 2016), Japanese (Sugiura et al, 2009), and Brazilian Portuguese (Salgado et al, 2016). However, there is no French version of the CDS available, which may concern over 200 million locutors using French language daily.…”