“À moda de”

Abstract

Em 1918 Sérgio Milliet lançou, com Charles Reber, En singeant...: pastiches littéraires, segundo livro de sua lavra em solo suíço (um ano antes, saíra Par le sentier pela editora Le Carmel). O autor publicaria mais duas obras antes de retornar ao Brasil: Le départ sous la pluie e Œil de bœuf. O objetivo deste estudo é, à luz das reflexões sobre o pastiche propostas por Genette, Decout e Aron, apresentar – passando em revista o contexto de publicação e o rol de homenageados com as imitações – comentários acerca de um título que permanece desconhecido dos leitores e ignorado pela crítica.

Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917)

“…Um quarto -e último -volume de versos em língua francesa seria publicado em sua segunda passagem pela Europa (de 1923 a 1925): OEil- de-boeuf (1923). Par le sentier e En singeant sequer integram o acervo das principais bibliotecas brasileiras, mas sobre ambos os títulos já foram publicados dois estudos (Pinheiro, 2018;2020). Passados cem anos da realização da Semana de Arte Moderna de 1922 -evento do qual Milliet participou (alguns de seus poemas foram lidos no palco do Theatro Municipal de São Paulo pelo amigo Henri Mugnier) -, aguarda-se ainda a revisita, por nossos pesquisadores, de Le départ sous la pluie e OEil-de-boeuf.…”