Tradução, adaptação cultural e confiabilidade da versão em português brasileiro do questionário DRAM para avaliação psicométrica em dor lombar

Abstract

Resumo Objetivo A partir de estudos sobre a fisiologia da dor e suas relações com estados psicológicos, tornou-se essencial a avaliação psicológica dos indivíduos com quadros dolorosos, para selecionar os perfis mais favoráveis às diferentes formas de tratamento. O questionário Distress Risk Assessment Method (DRAM, na sigla em inglês) foi desenvolvido como instrumento de triagem para portadores de dor na coluna vertebral subclassificando os indivíduos em quatro grupos distintos (normal, sob risco, somático e depressivo), conforme a pontuação dos dois questionários que compõem o DRAM (Questionário Modificado de Percepção Somática [MSPQ, na sigla em inglês] e Zung). O objetivo do presente estudo é traduzir e adaptar o DRAM para o português brasileiro da versão original em inglês, além de analisar a confiabilidade da versão traduzida e adaptada. Método Segundo a metodologia International Quality of Life Assessment (IQOLA), consagrada em inúmeras publicações, foi desenvolvida uma versão em português brasileiro que foi aplicada a uma amostra de 85 indivíduos dos 3 centros participantes portadores de dor lombar. Resultados Os resultados comprovaram a confiabilidade e reprodutibilidade da versão traduzida e adaptada do questionário DRAM com índice de Cronbach alfa de 0,815 para o MSPQ e de 0,794 para o Zung, e coeficiente de correlação intraclasse de 0,688 para o MSPQ e de 0,659 para o Zung. Conclusão Tais dados permitiram concluir que a versão do questionário DRAM traduzida e adaptada culturalmente para o português brasileiro é confiável e está disponível para uso na prática clínica.

Hipervigilância postural e percepção da postura correta sentada em indivíduos com e sem dor lombar

“…Além de ser complexa, a dor lombar apresenta, também, múltiplos contribuintes para o seu aparecimento e de deficiências associadas, incluindo fatores psicológicos, sociais, biofísicos, comorbidades e mecanismos de processamento da própria dor. 10 Portanto, não é possível identificar com precisão a fonte nociceptiva específica da dor lombar. 11 Dito isso, é provável que haja alguma relação entre essas variáveis, quando analisadas em outros contextos, 12 tornando necessário estudos futuros envolvendo a percepção da postura sentada e hipervigilância postural.…”

“…In addition to its complexity, low back pain also has multiple contributors to its onset and associated deficiencies, including psychological, social, and biophysical factors, comorbidities, and pain processing mechanisms. 10 Furthermore, it is not possible to accurately identify its specific nociceptive source. 11 Having said that, it is likely that there is some relationship between these variables, when analyzed in other contexts, 12 making future studies involving the perception of sitting posture and postural hypervigilance necessary.…”

Fisioterapia: uma abordagem contemporânea - Volume 4

“…Segundo Tucci et al (2020) a DLCI é um elemento multidimensional, constituído por fatores psicológicos (sensitivos, afetivos, cognitivos, comportamentais) e sociais. Os fatores psicossociais influenciam significativamente na incapacidade.…”