One of the most important initial steps in exporting a food product to another country from the R&D perspective is to describe and translate the sensory characteristics of a food product appropriately into the language of the target country. The objectives of this study were to describe and compare the sensory characteristics of Korean and Japanese style fermented soybean products, and to cross-culturally compare the lexicons of the identical product generated by the Korean and Japanese panelists. Four types of Korean and 4 types of Japanese style fermented soybean consisting of whole bean type and paste type were analyzed. Ten Korean and 9 Japanese panelists were recruited in Korea. Two separate descriptive analyses were conducted, with the panelists differing in their country of origin. Each group was trained, developed lexicon, and conducted descriptive analysis independently. Analysis of variance and various multivariate analyses were applied to delineate the sensory characteristics of the samples and to compare the cross-cultural differences in the usage of lexicon. The Korean and Japanese panelists generated 48 and 36 sensory attributes, respectively. Cross-cultural consensus was shown for evaluating the whole bean type fermented soybean and white miso, which were relatively distinctive samples. However, for the less distinctive samples, the panelists tend to rate higher in negative attributes for the fermented soybeans that originated from the other country. The Japanese panelists grouped the samples by their country of origin and soy sauce flavor was the main attribute for cross-cultural differentiation. However, the Korean panelists did not make a cross-cultural distinction among the samples.

This study was conducted to understand the relationship between familiarity and cross-cultural acceptance for an ethnic sweet treat (Yackwa; Korean traditional cookie) by Korean, Japanese and French consumers. Descriptive analysis and consumer testing were performed on six Yackwa samples. Overall, the samples received favorable responses from the foreign consumers. Korean consumers liked samples with a soft and cohesive texture, whereas Japanese and French consumers liked flaky and crispy texture. French consumers rated stronger sweetness to be more appropriate for Yackwa compared to Korean and Japanese consumers. Texture liking was strongly correlated with familiarity rating in all three countries, indicating that the consumers' previous experience with similar products might affect their preference for certain textural attributes. Familiarity was correlated with all hedonic ratings by Korean consumers, who are most familiar with Yackwa, but with overall and texture liking by Japanese consumers and flavor and texture liking by French consumers. These results suggest that familiarity partly contributes to a foreign consumers' hedonic rating. PRACTICAL APPLICATIONSGlobalization and cultural diversity have increased interest in ethnic foods. This trend is motivating food industries to expand into the ethnic food market sector. In this study, the sensory attributes and the cross-cultural acceptability of Yackwa (Korean traditional cookie) were evaluated and the potential role of familiarity in determining consumer acceptance was measured. The outcome of this study will help food exporters, R&D scientists and food marketers in ethnic food market to optimize an ethnic food for other cultural communities by educating them to consider familiarity as an important factor for product development and promotion. bs_bs_banner Journal of Sensory Studies * Standard deviation values are shown in parentheses. The highest and the lowest mean scores for a given sensory attribute were highlighted in bold. † Means of four replicates from the eight panelists; mean values within a row not sharing a superscript letter are significantly different (P < 0.05, Duncan's multiple range test). CROSS-CULTURAL ACCEPTANCE OF YACKWA J.H. HONG ET AL.

The objectives of this study were to measure and validate the relative sweetness of various sweeteners and to identify the sweeteners having similar sensory quality to that of sucrose. Twelve types of bulk and intense sweeteners were investigated. The relative sweetness was measured by 2-alternative forced choice method with 5% sucrose solution and the results were validated using descriptive analysis. The relative sweetness of the novel sweeteners such as tagatose, erythritol, stevia, and rebaudioside A 97 were shown to be 0.85, 0.63, 64.1, and 227, respectively. Maltitol and tagatose were shown to elicit very similar sensory characteristics to that of sucrose.

The objectives of this study were to understand the sensory attributes that drive consumer liking for tea products and to investigate the effects of consumer age and product information on the acceptance of tea products. Descriptive analysis and consumer taste testing were conducted with 10 canned tea products. In the descriptive analysis, the sensory characteristics of tea products were evaluated using 17 attributes. In the consumer taste testing, 500 tea drinkers were recruited from 5 age groups (that is, ages in the 10′s to 50′s). Each age group was divided into 2 subgroups and rated the acceptance of samples with or without accompanying information about each sample. The General Linear Model was constructed to evaluate the effect of information and age on the liking of the tea products. Preference mapping was performed to understand the important sensory characteristics that drive consumer liking. The non‐sensory factors significantly affected the acceptance for tea products. The younger consumers distinctly preferred black tea to green/oolong tea, but this tendency diminished in the older groups. The majority of consumers liked lemon‐flavored black tea when the product information was not provided. When the information was presented, the acceptance tended to shift to bitter/astringent‐tasting green/oolong teas, which are marketed for their health benefits.