No abstract

Phototypes I and II, freckles, a large number of acquired nevi, dysplastic nevi, and inadequate photoprotection appeared as risk factors with moderate strength for cutaneous malignant melanoma in the studied population. The color of the eyes and hair showed a very weak statistical significance as a risk factor. Sunscreens showed progressive significance corresponding to an increase in SPF, the best scores in statistical protection being achieved in users of sunscreens with SPF15 or greater. Frequent sunburn episodes appeared as the most important risk factor associated with malignant melanoma in this sample of the white population in southern Brazil.

Objective: To translate the Childhood Autism Rating Scale into Brazilian Portuguese and to determine the initial psychometric properties of the resulting version (CARS-BR). Methods:The methodology used to produce an adequate version included translation, backtranslation and evaluation of semantic equivalence. In order to determine its psychometric properties (internal consistency, validity and reliability), the CARS-BR was administered to 60 consecutive patients with autism, aged between 3 and 17 years and seen at a university hospital. Conclusion:These results suggest that the CARS-BR is a valid and reliable instrument for evaluating autism severity in Brazil.J Pediatr (Rio J). 2008;84(6):487-494: Autism, validation studies, questionnaires.

The contribution of UPF is significant in children's diets and age appears to be an important factor for the consumption of such products.

The aim of this study was to evaluate adherence to treatment in persistent asthma in Brazil to determine the factors associated with non-adherence and to measure the efficacy of telephone calls in enhancing adherence. In a prospective, multicenter, interventional clinical trial with parallel groups, asthmatics were randomized into an intervention group or a control group. Asthmatics included in the intervention group received an initial telephone call to record demographic information and asthma characterization. After that, biweekly telephone calls were made to promote treatment adherence. Asthmatics included in the control group received only the initial and final telephone calls. Both groups received three packages of salmeterol/fluticasone for 3 months. The main outcome measure was the percentage of participants who took the prescribed doses of the drug. A total of 271 patients were included. The overall adherence rate was 51.9% for the control group and 74.3% for the intervention group. This meant a reduction of relative risk (RRR) of 47% (p < 0.001). The number needed to treat (NNT) was 4.5. The only variable associated with better adherence was severe persistent asthma. A low-cost easily implemented intervention, tailored to each individual, enhanced the adherence rate among Brazilian asthmatic patients.

We concluded that individuals who abuse alcohol, smoke and consume 'maté' have a high prevalence of dysplastic lesions that can be better detected by LCE. Esophagi with unstained areas had an eight-fold higher chance of revealing dysplasia than the uniformly stained ones. LCE is an easy and inexpensive method. It improves the detection of dysplasia and should be added to conventional upper GI endoscopy in patients at risk for SCCE.

OBJECTIVE: To translate into Brazilian Portuguese the Autism Diagnostic Interview-Revised (ADI-R), an extremely useful diagnostic tool in autism. METHODS: A case-control study was done to validate the ADI-R. After being translated, the interview was applied in a sample of 20 patients with autism and 20 patients with intellectual disability without autism, in order to obtain the initial psychometric properties. RESULTS: The internal consistency was high, with a of Crombach of 0.967. The validity of criterion had sensitivity and specificity of 100%, having as a gold standard the DSM-IV diagnostic criteria. The interview had high discriminant validity, with higher scores in the group of patients with autism, as well as high interobserver consistency, with median kappa of 0.824. CONCLUSION: The final version of ADI-R had satisfactory psychometric characteristics, indicating good preliminary validation properties. The instrument needs to be applied in bigger samples in other areas of the country.

ResumoObjetivo: Traduzir, adaptar e validar uma versão em português (do Brasil) da Childhood Autism Rating Scale (CARS).Métodos: Após processo de tradução, a versão foi aplicada em 60 pacientes com diagnóstico de autismo infantil, de 3 a 17 anos de idade, selecionados consecutivamente de um ambulatório especializado a fim de analisar as propriedades psicométricas da nova versão (CARS-BR) (consistência interna, validade e confiabilidade). Resultados:A consistência interna foi elevada, com valor de alfa de Cronbach de 0,82; a validade convergente (comparada com a Escala de Avaliação de Traços Autístícos) alcançou um coeficiente de correlação de Pearson de r = 0,89. Ao ser correlacionada à Escala de Avaliação Global de Funcionamento (para determinação da validade discriminante), a CARS-BR apresentou um coeficiente de correlação de Pearson de r = -0,75. A confiabilidade teste-reteste foi 0,90. Conclusão:A metodologia utilizada e os cuidados no processo de tradução permitem concluir que esse é um instrumento válido e confiável para avaliação da gravidade do autismo no Brasil.J Pediatr (Rio J). 2008;84(6):487-494: Autismo infantil, estudos de validação, questionários. AbstractObjective: To translate the Childhood Autism Rating Scale into Brazilian Portuguese and to determine the initial psychometric properties of the resulting version (CARS-BR). Methods:The methodology used to produce an adequate version included translation, backtranslation and evaluation of semantic equivalence. In order to determine its psychometric properties (internal consistency, validity and reliability), the CARS-BR was administered to 60 consecutive patients with autism, aged between 3 and 17 years and seen at a university hospital. Conclusion:These results suggest that the CARS-BR is a valid and reliable instrument for evaluating autism severity in Brazil. J Pediatr (Rio J)