A survey of aphelenchid nematodes (Nematoda: Aphelenchida) associated with maritime pine, Pinus pinaster, was conducted in Portugal in 1996 and 1999. A Bursaphelenchus species has been identified for the first time in the Iberian Peninsula. B. xylophilus is reported for the first time in Europe. It was found in very high numbers - up to 38 000 per 10 g of pine wood - inside a few declining trees infested with curculionid, cerambycid and scolytid beetles. Morphological observations, including shape of spicules, bursa, vulva, female tail end and stylet as well as morphometrics, were in accordance with the species description. Species-specific DNA fragment patterns were obtained using ITS-RFLP analysis, with five different restriction enzymes. The importance and implications of this finding are discussed. Premiere signalisation de Bursaphelenchus xylophilus au Portugal, at en Europe - Une enquete sur les nematodes Aphelenchides (Nematoda: Aphelenchida) associes au pin maritime (Pinus pinaster) a ete realisee au Portugal de 1996 a 1999. Une espece de Bursaphelenchus a ete identifiee pour la premiere fois dans la Peninsule Iberique. B. xylophilus est signale pour la premiere fois en Europe. Il a ete trouve en tres grand nombre - jusqu'a 38 000 individus pour 10 g de bois de pin - dans des arbres deperissants infestes par des Coleopteres Curculionides, Cerambycides et Scolytides. Les observations concernant la morphologie - en particulier la forme des spicules, la bourse, la vulve, l'extremite de la queue de la femelle et le stylet - de meme que les donnees morphometriques correspondent a la description de l'espece. Des sequences de fragments d'ADN specifique de l'espece ont ete obtenus par analyse ITS-RFLP a l'aide de cinq enzymes de restriction. L'importance et les implications de cette decouverte sont discutees.

The detection of Bursaphelenchus xylophilus in Pinus pinaster trees in Portugal in 1999 led the official services to implement exceptional and urgent control measures to prevent the spread of the pest. Because the pest is vector‐transmitted, special attention was paid to the insects associated with infested trees. A survey comprising 21 species of insects, from six families, with a total of 1367 specimens, was made in order to evaluate their possible role as vectors of the nematode in Portugal. Five insect species were found to carry other Bursaphelenchus spp., but only Monochamus galloprovincialis was associated with B. xylophilus.

Insects associated with maritime pine, Pinus pinaster, in Portugal were collected and screened for the presence of Bursaphelenchus species.

No abstract

Summary -Species of Bursaphelenchus associated with maritime pine, Pinus pinaster, from Portugal -within and outside the quarantine restricted demarcated zone of B. xylophilus -are described and characterised both morphologically (LM and SEM) and with the use of molecular biology (ITS-RFLP). A new staining method for spicules is proposed. Species include B. hellenicus, B. hylobianum, B. leoni, B. pinophilus, B. sexdentati, B. tusciae, B. teratospicularis, B. xylophilus and Bursaphelenchus sp. 1. Bursaphelenchus hylobianum was collected from the insect Hylobius sp. The most frequent species in the demarcated zone, besides B. xylophilus, was Bursaphelenchus sp. 1. Morphological characterisation is compared with the original descriptions and discussed. The differentiation between B. pinophilus and B. sexdentati is not clear in the literature and is discussed. Since differentiation of B. xylophilus (mucronate form) from B. mucronatus, and B. pinophilus from B. sexdentati, as well as their juvenile forms, is almost im possible on the basis of morphological features, a molecular approach based on ITS-RFLPs was used. Ribosomal DNA containing the 5.8S gene, the internal transcribed spacer region 1 and 2, and partial regions of 18S and 28S gene were amplified by PCR. Restriction profiles of the amplified products generated species-specific differences, leading to the unambiguous identification of isolates belonging to B. xylophilus, B. mucronatus, B. sexdentati, B. tusciae and B. hylobianum.