Versão brasileira da Escala de Estresse Percebido: tradução e validação para idosos

Abstract

Versão brasileira da Escala de Estresse Percebido: tradução e validação para idososBrazilian version of the Perceived Stress Scale: translation and validation for the elderly RESUMO OBJETIVO: Traduzir a Escala de Estresse Percebido para a língua portuguesa do Brasil e verifi car sua validade para mensurar o estresse percebido de idosos brasileiros. MÉTODOS:A escala foi traduzida e testada em sua versão completa, com 14 questões e na reduzida, com dez questões. A tradução obedeceu às etapas de tradução, tradução reversa e revisão por um comitê. A escala traduzida foi aplicada, por meio de entrevista, a 76 idosos com idade média de 70,04 anos (DP=6,34; mín: 60; máx: 84). A consistência interna foi verifi cada por meio do coefi ciente alfa de Cronbach e a validade de construto, por análise fatorial exploratória com rotação ortogonal pelo método varimax. As médias das versões completa e reduzida foram analisadas comparando o estresse percebido em função da auto-avaliação da saúde, nível econômico percebido, estado civil, condições de residência, entre outras. RESULTADOS:Quanto à confi abilidade, a versão completa apresentou consistência interna semelhante (r=0,82) à reduzida (r=0,83). A análise fatorial revelou a existência de dois fatores para a completa e um para a reduzida. A questão 12 apresentou as menores cargas fatoriais. Ao analisar a possibilidade de a escala diferenciar o estresse percebido em função das variáveis, verifi couse que a versão completa obteve maiores diferenças no estresse do que a reduzida. CONCLUSÕES:

Mental health and physical inactivity during pregnancy: a cross-sectional study nested in the BRISA cohort study

“…The perceived stress level was analyzed using the Perceived Stress Scale (PSS-14) 56 , a short selfreport questionnaire translated and validated for use with the Brazilian population 57 . The PSS-14 consists of 14 items designed to measure the perception of stressful life events during the previous four weeks.…”

Escala de Urgência com o Tempo e Ocupação Constante: Adaptação, Validade e Versão Reduzida

“…Originalmente elaborada por Cohen, Karmack e Mermelsteinm (1983), a escala visa medir o grau no qual indivíduos percebem situações como estressantes. A versão com evidências de validade para o contexto brasileiro utilizada neste estudo (Luft, Sanches, Mazo, & Andrade, 2007) possui dois fatores: Estresse Percebido (α = 0,82; Ex: "Você tem se sentido incapaz de controlar as coisas importantes em sua vida? "), com 7 itens; e Coping Percebido (α = 0,87; Ex: "Você tem conseguido controlar as irritações em sua vida?")…”

Dimensionalidade da escala de estresse percebido (Perceived Stress Scale, PSS-10) em uma amostra de professores

“…O instrumento é composto por 10 itens, sendo seis positivos e quatro negativos, respondidos em uma escala tipo Likert de frequência, variando de Nunca (0) à Sempre (4) (Cohen et al, 1983). A versão utilizada no presente estudo foi traduzida e adaptada para o português brasileiro por Luft et al (2007).…”

“…Alguns estudos (Campo-Arias, Bustos-Leiton, & Romero--Chaparro, 2009;Cohen & Williamson, 1988;Luft, Sanches, Mazo, & Andrade, 2007;Mitchell, Crane, & Kim, 2008) encontraram, a partir de técnicas exploratórias e confi rmatórias, uma estrutura unifatorial para a escala, conforme postula a base teórica do instrumento (Cohen & Williamsom, 1988), enquanto outros encontraram uma estrutura bifatorial (Leung, Lam, & Chan, 2010;Roberti, Harrington, & Storch, 2010;Wongpakaran & Wongpakaran, 2010). Nestes casos, os fatores são interpretados como estresse (itens positivos) e coping/controle (itens negativos), apresentando níveis de correlações variando entre r = 0,51 e 0,65.…”

“…O componente retido explicou 42,5% da variância total dos escores, tendo consistência Alpha de Cronbach de 0,83. Todos os itens apresentaram cargas componenciais superiores a 0,48 no componente retido (Luft et al, 2007).…”