Validation of the Duke Religion Index: DUREL (Portuguese Version)

Abstract

The purpose of the current study was to examine the psychometric properties of the Portuguese version of the Duke Religion Index (PDUREL) in a community setting. PDUREL was translated and adapted for administration to 383 individuals from a population-based study of low-income community-dwelling adults. The PDUREL intrinsic subscale and total scores demonstrated high internal consistency (alphas ranging from 0.733 for the total scale score to 0.758 for the intrinsic subscale). Correlations among the DUREL subscales were also examined for evidence of discriminant validity. Correlations were ranging from 0.36 to 0.46, indicating significant overlap between the scales without marked redundancy. PDUREL is a reliable and valid scale. The availability of a comprehensive, but brief measure of religiousness can help to study the role of religiousness in health by researchers from countries that speak the Portuguese language.

Validação da versão brasileira da escala de religiosidade de Duke (DUREL)

“…O DUREL é uma medida breve multidimensional de religiosidade amplamente utilizada, presente em mais de 100 publicações ao redor do mundo e disponível em 10 idiomas 19,21 . Os presentes achados Tabela 2.…”

“…Uma consistência interna adequada para o DUREL foi igualmente evidenciada por Sherman et al 42 em duas amostras norte-americanas distintas, a saber: pacientes ginecológicos (n = 175) e com câncer (n = 104). No Brasil, Lucchetti et al 21 conduziram uma investigação em uma amostra de 383 adultos com baixa renda residentes na periferia de São Paulo 21 , nos quais os valores do coeficiente alfa de Cronbach se mostraram igualmente aceitáveis (IC: 95%: 0,78-0,91). No entanto, um estudo malaio conduzido em 173 estudantes de enfermagem evidenciou uma consistência inadequada para o DU-REL (α = 0,45) 43 .…”

“…As correlações entre elas (i. e., RO, RNO e RI) foram significativas, porém moderadas, semelhantes ao achado do estudo de Lucchetti et al, descrito acima 21 . O estudo original de Koenig et al, conduzido em 1997 com amplas amostras clínicas (n = 458) e da comunidade (n ≈ 7000) na Carolina do Norte, também revelou que as diversas dimensões da religiosidade são em parte convergentes 18,19 .…”

“…A confiabilidade teste-reteste foi determinada mediante o coeficiente de correlação intraclasse (IC 95%). Para determinação da validade convergente-discriminante, os coeficientes de correlação Spearman entre os escores da P-DUREL foram determinados, esperando-se a priori observar relativas sobreposições (convergência) entre os escores das dimensões da P-DUREL (correlações significativas), na ausência de redundância significativa (correlações fracas a moderadas) 21 . Com base em dados preliminares de que a religiosidade, com grande frequência, se relaciona com medidas de espiritualidade 23 e inversamente com sintomas depressivos [33][34][35][36][37][38] e ansiosos 1,39,40 , resolveu-se determinar os coeficientes de correlação de Spearman entre os escores das dimensões da P-DUREL e tais variáveis (tratadas como variáveis contínuas).…”

“…Esse instrumento foi posteriormente validado em uma amostra de baixa renda proveniente da comunidade proveniente da cidade de São Paulo 21 . Os achados deste estudo demonstraram elevada consistência interna, bem como adequada validade discriminante 21 . Este estudo representa um esforço inicial para a validação da versão em português brasileiro do P-DUREL.…”