Validação de conteúdo do Hemodialysis Safety Checklist para o português brasileiro: um estudo metodológico

Abstract

Objetivo: Realizar adaptação transcultural e validação do conteúdo do HemodialysisSafety Checklist para uso no Brasil. Método: Este estudo metodológico foi dividido emseis etapas: i) tradução para o português; ii) comparação e síntese; iii) retrotraduçãocega; iv) comparação e análise das equivalências conceituais, semânticas e de conteúdo;v) teste piloto com a população-alvo; e vi) validação de conteúdo por meio do cálculo doíndice de validade de conteúdo (IVC). Resultados: O processo de adaptaçãotranscultural realizado resultou em um instrumento considerado claro pela população-alvo após a realização do teste piloto. Após duas rodadas de avaliação pelosespecialistas, o instrumento foi considerado válido, obtendo um IVC por item (I-IVC) ≥0,88 para cada item, e um IVC da escala (S-IVC/Ave) = 0,97. Conclusão: A versão emportuguês do Hemodialysis Safety Checklist apresenta um conteúdo válido para utilizaçãona realidade da hemodiálise brasileira.