Umschau

Abstract

Troisiemc remarque: Mounin a tcndancc ä minimiser Hmportance des problemes posos par certaines especes de divergences interlinguistiqucs. Ainsi pour les collocations et pour les ddcalages que peut obscrver sur Ic plan syntaxique. Cela dit, force est de reconnattre que le livre sous rccension se lit trös agroablemcnt. Toujours attentif au choix du mot juste, Mounin s'exprime en un style alerte et coulant qui soduira les amateurs de bcau langage.Servi par unc excellente lypographie, Pouvrage est remarquable-ment präsente 1 . Le papier est rosistanl et bien blanc, la mise en page a6re*e et tres fonctionnelle, les caracteres agroablcs ä Foeil, les coquilles inexistantes. Bref, le livre dont nous venons de faire le compte-rendu a sä place dans bien des bibliotheques: celles des traductologues, celles des traducteurs littlraires, celles des apprentis-traducteurs clesireux d'otudier la traduction dans sä continuite tcmporclle.