Translation, cross cultural adaptation, and construct validation of the Arabic version of the Frenchay Activities Index in people with multiple sclerosis

Abstract

Background and Purpose Assessing functional status in people with multiple sclerosis (PwMS) has a major role in determining how to help patients to reach their optimal level of living independently in the community. The Frenchay Activity Index (FAI) is a commonly used scale to evaluate functional status in rehabilitation research and practice settings. The aim of this study was to translate the FAI into the standard Arabic language through the process of cross‐cultural adaptation and to explore the internal consistency and construct validity of the produced Arabic version of FAI (A‐FAI) among a sample of Arabic‐speaking PwMS. Method The English version of the FAI was translated into Arabic according to the published guidelines. Cronbach's α was used to assess the internal consistency of the A‐FAI, and principal factor analysis was conducted to explore the construct validity. Results Hundred and six subjects participated in the study. The A‐FAI has acceptable internal consistency as Cronbach's α was 0.70. The principal factor analysis revealed that the instrument has four main factors: domestic chore, leisure, hobbies, and work, rather than the original three factors scale. Discussion The A‐FAI has acceptable internal consistency and validity. A‐FAI provides essential information about the participation level in instrumental activities of daily living activities among PwMS speaking the Arabic language.

Pain characteristics of Parkinson’s disease using validated Arabic versions of the King’s Parkinson’s Disease Pain Scale and Questionnaire: A Multicenter Egyptian Study

“…[9,10,37] This indicates the strong reliability of the translated Arabic versions of KPPS and KPPQ, which will allow for a wider use of this tool and promote further studies for pain in PD in Arabic countries. The original English version of KPPS was recently translated to Arabic by a team from Jordan, [38] but our study also translated and validated the KPPQ along with KPPS and demonstrated comprehensively pain characteristics in Egyptian people with PD.…”