Julgamento: APROVADA Dedico este trabalho aos meus exemplos, painho e a mainha, e a minhas irmãs, minha sobrinha e meu cunhado, que estavam longe fisicamente, mas sempre presentes, rezando pela minha vida, e sendo fontes inesgotáveis de amor, segurança e incentivo. Dedico ao meu marido, que viu cada passo da pesquisa acontecendo e esteve pronto para me acalmar, me aconselhar, e comemorar comigo cada etapa vencida. AGRADECIMENTOS À minha orientadora, Profa. Dra. Maria Gabriela Haye Biazevic, pela acolhida desde o nosso primeiro contato, pela confiança e pelos ensinamentos valiosos. Tenho respeito e admiração por seu trabalho e dedicação. À Dra. Fernanda de Paula Eduardo, Dra Leticia Melo Bezinelli, Dra. Mariana Ferreira e a Dra. Roberta Lopes, dentistas responsáveis pela Odontologia Hospitalar do Hospital Israelita Albert Einstein, que acreditaram na importância do estudo, e mesmo com tantos afazeres, me acolheram e me inseriram na rotina do trabalho, e colaboraram com importantes sugestões, sempre muito prestativas. Aos meus amigos da pós-graduação da FOUSP que caminharam comigo, passaram pelas mesmas dificuldades e alegrias dessa jornada. Em especial aos queridos Adrielly, Gabriela, Gustavo e Nayara. Aos participantes do estudo, que mesmo em momentos de dor ou angústia, tiveram paciência e disponibilidade para participar da pesquisa. Às escolas de tradução que participaram de etapas tão importantes do estudo. Aos professores e funcionários da FOUSP pelo convívio agradável e atenção e disponibilidade para ajudar. Aos autores do Oral Mucositis Quality of Life pela concessão do instrumento e disponibilidade para contribuir com o estudo. Ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) pela concessão da bolsa de mestrado. ABSTRACT Aragão AS. Cross-cultural adaptation of the Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL) [dissertation]. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Odontologia; 2018. Corrected version.Oral mucositis is a disease that affects patients under cancer treatments, resulting in decreased quality of life for them. The objective of this research was to perform the cross-cultural adaptation of the Oral Mucositis Quality of Life (OMQoL), which is a questionnaire that assess oral health related quality of life and is specific to oral mucositis. For the transcultural adaptation process, six steps were followed according to a specific protocol: the initial translation, comprising the translation of the questionnaire, from English to Portuguese, by two different translators; the synthesis of translations in only one Portuguese version; the back translation that means translating, from Portuguese to English, the synthesis of the translations; the expert committee, wich reviewed all the instruments of the previous stages, including the original, and decided which issues would be part of the pre-final version; the test of the pre-final version that happened at the Hospital Israelita Albert Einstein, with 40 participants who opined about understanding and doubts in the questions; an...