Tradução e sistema literário: contribuições de Antonio Candido para os Estudos da Tradução

Abstract

Resumo: Trata-se de eleger a relação entre literatura, tradução e formação do sistema literário brasileiro, no sentido da formação de sua tradição, ou seja, estudar a importância da literatura traduzida para a formação do cânone nacional, tal como Candido apresenta em dois textos fundamentais para nosso tema: "Os primeiros baudelairianos" (2003) e "Estrutura literária e função histórica" (2000). Em ambos os textos, o autor mostra como a tradução ocupou uma posição central na formação do cânone nacional e como os tradutores participaram ativamente desse processo. Palavras-chave: Literatura comparada e tradução. Antonio Candido. Sistema literário brasileiro. TRANSLATION AND LITERARY SYSTEM: CONTRIBUTIONS BY ANTONIO CANDIDO FOR THE TRANSLATION STUDIESAbstract: We intend to elect the relation between literature, translation and the formation of Brazilian literary system, towards the formation of