Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Questionário de Ansiedade Cardíaca

Sardinha, Aline; Nardi, Antônio Egídio; Eifert, Georg H.

doi:10.1590/s0101-81082008000300010

Cited by 21 publications

(37 citation statements)

References 30 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…However, the use of dichotomous scales on questionnaires addressing functional capacity can lead to imprecise results due to the inherent nuances in this type of evaluation. Thus, the data could be interpreted better using a cumulative scale with a number of response options in an increasing order of intensity for a given characteristic or activity (25). Based on the present findings, the following instructions should be given to respondents prior to filling out the questionnaire: (i) answer YES for any activity that you have been able to perform most days in the previous month without becoming very tired; (ii) answer NO for any activity that you have not performed in the previous month or if you became very tired when performing the activity.…”

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Translation and cross-cultural adaptation of the Duke activity status index to Brazilian Portuguese

Neves¹,

Alberto

Arenas

et al. 2013

Fisioter. mov.

View full text Add to dashboard Cite

INTRODUCTION: The limited number of valid and reliable questionnaires for the evaluation of exercise tolerance has stimulated the development of simple international assessment tools for this purpose, one of the most widely used of which is the Duke Activity Status Index (DASI). However, this index has not yet been translated and adapted to the Portuguese language. OBJECTIVE: To develop a Brazilian version of the DASI and cross-culturally adapt it for the evaluation of cardiorespiratory fitness among patients with cardiovascular disease in Brazil. MATERIALS AND METHODS: The translation process involved four stages: initial translation, back-translation, multidisciplinary committee review and pre-test with 16 subjects (8 cardiac patients and 8 healthy individuals). Patients were screened from outpatient Cardiac Surgery, São Paulo Hospital. The Mann-Whitney and chi-square tests were employed to determine differences between controls and individuals with heart disease. RESULTS: The sample was characterized by individuals aged ≥ 50 years who were mainly from the southeastern region of Brazil (62.5%) and were non-smokers (56.2%). Less than half of the cohort was considered physically active (43.75%). The level of non-understanding was less than 10% of the sample. Doubts were prevalent among individuals with heart disease (75%) regarding the level of fatigue caused when performing a task. CONCLUSION: The present findings demonstrate that the DASI was successfully translated and adapted to Brazilian Portuguese.

show abstract

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

“…One limitation of the present study resides in the fact that there was no adaptation of the weights of the scores, since such changes would hinder the comparison of the results of Brazilian studies with those carried out in English-speaking countries (25). Moreover, the sample size was small and illiterate individuals were excluded.…”

Section: Limitationsmentioning

confidence: 97%

Translation and cross-cultural adaptation of the Duke activity status index to Brazilian Portuguese

Neves¹,

Alberto

Arenas

et al. 2013

Fisioter. mov.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A ansiedade cardíaca foi quantificada antes e ao final do treinamento pela aplicação do Questionário de Ansiedade cardíaca (QAC), desenvolvido e validado por Eifert et al 4 , por meio de sua versão traduzida e adaptada para a população brasileira por Sardinha et al 14 . Nesse instrumento, o paciente informa sobre sua ansiedade cardíaca em uma escala de 18 itens com pontuações variando numa escala Likert entre 1 e 5.…”

Section: Descrição Do Casounclassified

Treinamento físico intervalado como ferramenta na terapia cognitivo-comportamental do transtorno de pânico

Sardinha

Araújo

Nardi

2011

J. bras. psiquiatr.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

rESUMoEste trabalho consiste no relato da utilização de um programa de exercícios físicos aeró-bicos intervalados no contexto da terapia cognitivo-comportamental em um caso de transtorno de pânico e agorafobia. São descritos os procedimentos utilizados, bem como os resultados positivos obtidos na redução da ansiedade cardíaca e na ansiedade cotidiana em relação a situações que exigem esforço físico. A ansiedade cardíaca é um tipo de ansiedade relacionada à saúde em que as preocupações do paciente estão especificamente voltadas para o sistema cardiovascular e para a possibilidade de ter um evento cardiovascular agudo ou de desenvolver uma doença coronariana 3 . Essa envolve ainda dois outros fatores: comportamentos de evitação de atividades ou exercícios físicos e situações desencadeantes de sintomas cardiovasculares percebidos como perigosos e a hipervigilância para a ocorrência de tais sintomas 4 . Em uma revisão recente 5 , pudemos evidenciar que os exercícios físicos podem desempenhar um papel importante no tratamento do TP; isso se manifesta primariamente por meio de seu efeito antipânico agudo 6 e na melhora dos sintomas com a prática regular 7 . Algumas hipóteses mecanísticas foram aventadas para explicar tal efeito, incluindo o aumento dos níveis de fator neurotrófico cerebral (BDNF) 8 e o sistema serotoninérgico 9 . É possível ainda que, dentro da hipótese do condicionamento interoceptivo 10 , a exposição gradual ao exercício físico possa promover habituação do sistema

show abstract

“…Nota-se, na literatura, o crescente aumento das escalas adaptadas transculturalmente para a população brasileira [14][15][16][17][18][19][20][21][22][23] .…”

Section: Introductionunclassified

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

Pereira

Silva

Nardi

et al. 2011

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

ResumoIntrodução: Apesar do papel fundamental da função sexual na qualidade de vida da população, há uma escassez na literatura brasileira de instrumentos específi cos para sua avaliação e que possam ser utilizados tanto para homens quanto para mulheres. A adaptação da Scale for Quality of Sexual Function (QSF), uma escala unissex, é um passo importante na obtenção de instrumentos que permitam a comparação de resultados entre diferentes populações. Objetivo: Descrever o processo de tradução e adaptação semântica da QSF para o português brasileiro. Métodos: A adaptação do instrumento envolveu cinco fases: 1) duas traduções independentes, 2) uma versão de consenso realizada por tradutores e especialistas, 3) avaliação da versão gerada por mais um especialista que não participou das etapas anteriores, 4) retrotradução com avaliação do autor da escala original e, por fi m, 5) aplicação da versão obtida em um grupo experimental. Resultados: São descritas todas as etapas de adaptação do instrumento. A participação de especialistas tanto da área de saúde mental quanto de sexualidade humana, desde a primeira fase do processo, contribuiu para discussões amplas, que permitiram a melhor adequação dos itens, tanto conceitual quanto culturalmente. Participaram da aplicação experimental sujeitos de diferentes níveis de escolaridade de ambos os sexos, não sendo detectadas difi culdades na compreensão dos itens. Conclusão: Por meio dos procedimentos adotados, foi possível elaborar uma versão da QSF em português brasileiro. Descritores: Escalas, psicometria, disfunção sexual fi siológica, disfunções sexuais psicogênicas, sexualidade. AbstractIntroduction: Despite the important role played by sexual function in quality of life, there is a scarcity of instruments in the Brazilian literature specifi cally designed to assess this aspect, and especially of instruments that can be used with both men and women. The adaptation of the Scale for Quality of Sexual Function (QSF), a unisex scale, is an important step in the production of instruments that allow to compare results obtained in different populations. Objective: To describe the translation and semantic adaptation of the QSF into Brazilian Portuguese. Methods: Instrument adaptation involved fi ve phases: 1) two independent translations, 2) a consensual version produced by translators and experts, 3) evaluation of this version by a different expert, not involved in the previous phases, 4) back translation with evaluation by the author of the original scale, and, fi nally, 5) application of the fi nal Brazilian Portuguese version in a experimental group. Results: All stages of the adaptation process are described. The participation of experts from the fi elds of both mental health and human sexuality since the fi rst stage of the process contributed to broader discussions, which allowed to achieve the best possible adequacy for each item, both conceptually and culturally. The experimental application of the fi nal, adapted version of the scale involved both men and women with diffe...

show abstract

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Questionário de Ansiedade Cardíaca

Cited by 21 publications

References 30 publications

Translation and cross-cultural adaptation of the Duke activity status index to Brazilian Portuguese

Translation and cross-cultural adaptation of the Duke activity status index to Brazilian Portuguese

Treinamento físico intervalado como ferramenta na terapia cognitivo-comportamental do transtorno de pânico

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

Contact Info

Product

Resources

About