Sobre un error en la traducción española de “Principes de syntaxe fonctionnelle” de Coseriu

Abstract

La importancia de la traducción en la ciencia resulta indudable si admitimos, con Montgomery (2000: ix), que "science exists because scientists are writers and speakers" ('la ciencia existe porque los científicos son escritores y hablantes') y que "there are no boundaries, no walls, between the doing of science and the communication of it" ('no existen límites, ni muros, entre el ejercicio de la ciencia y su comunicación'). Una de las consecuencias de reconocer la comunicación de los hallazgos científicos como parte inherente de la ciencia es que un error en una traducción científica, en caso de entorpecer la transmisión del conocimiento en la comunidad o cultura de llegada, ha de considerarse un error en la práctica científica misma. Por supuesto, esto es verdad también en la lingüística: un error en la traducción de un texto glotológico ha de tomarse como una amenaza a la propia integridad de la disciplina. Por ello, en esta nota nos hemos propuesto el modesto objetivo de llamar la atención de los estudiosos del lenguaje, en especial en el ámbito hispánico, sobre un error en la versión española de un artículo que constituye una pieza importantísima -aunque no suficientemente valorada ni divulgada-de la lingüística del siglo XX. Nos referimos a la traducción de "Principes de syntaxe fonctionnelle" de Coseriu (1989) realizada por Teresa Moure, la cual apareció hace ya casi tres décadas en el primer volumen de la revista Moenia (Coseriu 1995).En dicho artículo, publicado originalmente en el vigesimoséptimo volumen de Travaux de linguistique et de philologie, Coseriu presenta, como se podía esperar por el título, los principios y las tareas centrales de la sintaxis o gramática funcional, cuyo cometido es, como traduce con acierto Moure, el de "establecer la estructura semánticogramatical propia de una lengua determinada" (Coseriu 1995: 11). Siendo esto así, uno de los aspectos centrales del texto -